1
00:00:13,412 --> 00:00:15,258
<i>♪ Tu sais
la nuit, chérie ♪</i>

2
00:00:15,282 --> 00:00:16,817
<i>♪ nuit et jour ♪</i>

3
00:00:16,883 --> 00:00:18,251
<i>♪ est le bon moment ♪</i>

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,920
<i>♪ nuit et jour ♪</i>

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
<i>♪ être ♪</i>

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,655
<i>♪ nuit et jour ♪</i>

7
00:00:22,721 --> 00:00:24,257
<i>♪ avec un seul amour, maintenant ♪</i>

8
00:00:24,323 --> 00:00:25,926
<i>♪ nuit et jour... ♪</i>

9
00:00:27,693 --> 00:00:29,129
Tu vas parfaitement bien, bébé.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,739
C'est exact. C'est bien.

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,642
Versez-vous un petit verre.

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,901
Ouais, je vais me verser...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,368
Ouais, verse-toi
un petit verre.

14
00:00:36,435 --> 00:00:38,437
je vais me verser
un petit verre.

15
00:00:41,908 --> 00:00:45,511
Peg, concentre-toi.
Regardez-moi et restez concentré.

16
00:00:45,578 --> 00:00:47,023
- Lapin...
- Ici, bébé.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
Que voyons-nous,
qu'est-ce qu'on voit ?

18
00:00:51,084 --> 00:00:52,451
J'essaie de me concentrer !

19
00:00:52,518 --> 00:00:54,386
- Pas trop dur, Peg.
- J'essaye de me concentrer !

20
00:00:54,453 --> 00:00:55,998
Les pompons
vous alourdissent.

21
00:00:56,022 --> 00:00:57,958
Je pense que tu dois les perdre
et enlevez-les !

22
00:00:58,024 --> 00:00:59,192
Enlève la chemise !

23
00:00:59,259 --> 00:01:00,903
Je l'ai, je l'ai,
Je l'ai, je l'ai.

24
00:01:00,927 --> 00:01:02,028
Se concentrer. Juste ici.

25
00:01:02,095 --> 00:01:03,306
Inclinez-le un peu.

26
00:01:03,330 --> 00:01:04,530
Oh!

27
00:01:04,597 --> 00:01:06,166
Ce n'est pas juste !
Peg lui a fait le laisser tomber !

28
00:01:06,233 --> 00:01:07,910
Cela ne compte pas.

29
00:01:07,934 --> 00:01:10,669
Gagnant, gagnant,
dîner de cigarettes !

30
00:01:10,736 --> 00:01:12,839
Ce n'était pas ma faute ! Accrochez-vous.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,817
- C'est ma boisson.
- Non, elle l'a repoussé de ma tête.

32
00:01:14,841 --> 00:01:16,675
- Je vais finir ça.
- Non, mais je peux gagner.

33
00:01:16,742 --> 00:01:18,444
Elle m'a juste fait bouger.
Ce n'est pas juste !

34
00:01:18,510 --> 00:01:19,745
Je sais que tu peux gagner.

35
00:01:19,813 --> 00:01:20,923
- Mm-Kay. Es-tu sûr?
- Je sais que tu peux...

36
00:01:20,947 --> 00:01:23,449
Mm-Kay. Ouais.

37
00:01:23,515 --> 00:01:26,485
- Tu l'as laissé tomber, ou c'était ma faute ?
- Il est tombé sur ma robe.

38
00:01:26,552 --> 00:01:27,854
<i>♪ Bébé ♪</i>

39
00:01:27,921 --> 00:01:29,388
<i>♪ nuit et jour ♪</i>

40
00:01:29,455 --> 00:01:31,167
Oh, n'y mets pas le feu !

41
00:01:31,191 --> 00:01:33,226
Deanie, chérie,

42
00:01:33,293 --> 00:01:35,133
- peux-tu s'il te plaît utiliser un cendrier ?
- Quoi?

43
00:01:35,161 --> 00:01:36,305
Parce que si ça tombe sur le tapis,
il est impossible d'en sortir.

44
00:01:36,329 --> 00:01:37,529
Pete, ta femme est ivre.

45
00:01:37,596 --> 00:01:39,299
Elle babille
absurdité en ce moment.

46
00:01:39,366 --> 00:01:41,634
Et elle est enceinte,
et donc elle a besoin d'un autre verre,

47
00:01:41,700 --> 00:01:42,802
rends ce bébé en bonne santé.

48
00:01:42,869 --> 00:01:44,337
Elle devrait penser au bébé !

49
00:01:45,571 --> 00:01:47,307
- Excusez-moi, excusez-moi !
- Waouh !

50
00:01:47,374 --> 00:01:49,118
Est-ce que cela est venu avec
la promotion ? Vous voyez ça ?

51
00:01:49,142 --> 00:01:51,077
- Regardez cet homme. Regardez ça.
- Tu sais...

52
00:01:51,144 --> 00:01:53,184
Frank a fait une cérémonie.
C'est exactement comme celui qu'il a.

53
00:01:53,246 --> 00:01:55,547
- Tellement aimable.
- Regarde ça. Regardez cet homme.

54
00:01:55,614 --> 00:01:57,134
Embrasse la bague, bébé.

55
00:01:59,451 --> 00:02:00,753
Cela ne va pas au lit.

56
00:02:00,820 --> 00:02:03,489
Oh mon Dieu.
Regarde... regarde cet amour !

57
00:02:03,555 --> 00:02:04,834
Y allez-vous
m'embrasser maintenant ?

58
00:02:04,858 --> 00:02:06,226
- Ouais, c'est...
- Mwah !

59
00:02:07,760 --> 00:02:11,932
C'est l'heure de la montée en descente !

60
00:02:11,998 --> 00:02:13,900
Upski-Downski !

61
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
Pour toi, et pour toi,
et pour vous, et pour vous.

62
00:02:17,871 --> 00:02:19,072
Merci.

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,241
- Et ceux-ci sont pour moi !
- C'est tout pour toi.

64
00:02:21,308 --> 00:02:23,143
Buvez-les tous. Buvez-les tous.

65
00:02:27,414 --> 00:02:30,083
Tu bois comme un marin
et ressemble à une poupée pin-up.

66
00:02:30,150 --> 00:02:33,853
- Oh, bébé.
- Oh, bon sang.

67
00:02:33,920 --> 00:02:35,388
Tu veux faire un tour ?

68
00:02:39,025 --> 00:02:41,127
Je sors de la voiture !

69
00:02:42,628 --> 00:02:44,030
Oh mon Dieu!

70
00:02:44,097 --> 00:02:45,374
Vous devez conduire.

71
00:02:45,398 --> 00:02:47,133
C'est ton tour. Prenez le volant !

72
00:02:47,200 --> 00:02:49,568
- Prenez le volant ! Prenez le volant !
- Oh mon Dieu! Quoi?

73
00:02:49,635 --> 00:02:51,195
- Non, je ne suis pas prêt !
- Je nous ai conduits...

74
00:02:51,237 --> 00:02:53,505
- Oh mon dieu !
- Je nous ai conduits plus qu'assez.

75
00:02:53,572 --> 00:02:55,175
Alice, tu as
tellement mieux.

76
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
Je suis. Je me sens mieux.

77
00:02:57,210 --> 00:02:58,878
Tu vas tellement mieux.

78
00:02:58,945 --> 00:03:00,546
Ramène-moi à la maison, Alice.

79
00:03:00,612 --> 00:03:01,815
Ramène-moi à la maison.

80
00:03:01,881 --> 00:03:03,259
Et si tu es aveugle ?

81
00:03:03,283 --> 00:03:05,651
- Non, je ne peux pas !
- Maintenant, fais-le. Maintenant, fais-le.

82
00:03:05,718 --> 00:03:07,887
Vous vous en sortez si bien !
Vous vous en sortez si bien !

83
00:03:09,655 --> 00:03:11,100
- Très bien, maintenant redresse-toi.
- Pouvez-vous m'aider?

84
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
Redresser.

85
00:03:15,428 --> 00:03:16,695
Bon travail.

86
00:03:24,237 --> 00:03:28,174
Alors Bunny a dit qu'elle
je voulais jouer, ce qui, mm...

87
00:03:28,241 --> 00:03:30,276
Elle n'est jamais
j'ai déjà joué au tennis.

88
00:03:30,343 --> 00:03:32,846
Elle a un cocktail dans une main,
un vacarme dans l'autre,

89
00:03:32,912 --> 00:03:36,383
et Jack...
Elle n’en a pas renversé une goutte.

90
00:03:36,449 --> 00:03:38,318
C'était...

91
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Peut-être le plus sexy
chose que j'ai jamais vue.

92
00:03:42,122 --> 00:03:43,522
<i>Je veux te voir
dans une jupe de tennis.</i>

93
00:03:43,555 --> 00:03:45,758
Dieu...

94
00:03:45,825 --> 00:03:48,194
Pensez-vous que c'est vrai
que Frank a réellement

95
00:03:48,261 --> 00:03:49,829
un court de tennis chez lui ?

96
00:03:49,896 --> 00:03:52,232
- Nous le saurons, n'est-ce pas ?
- Ouais.

97
00:03:52,298 --> 00:03:55,235
Oh, et bébé, dis-moi...

98
00:03:55,301 --> 00:03:58,405
Combien de personnes
je vais être à cette fête,

99
00:03:58,471 --> 00:04:00,974
parce que j'ai besoin de savoir
combien de salade de thon faire.

100
00:04:01,975 --> 00:04:03,343
Mm.

101
00:04:03,410 --> 00:04:05,445
- Quoi?
- Frank n'aime pas le thon.

102
00:04:05,512 --> 00:04:07,414
- Quoi?
- Il n'aime pas ça.

103
00:04:07,480 --> 00:04:09,849
- Tu es sérieux ?
- Mm-hm.

104
00:04:09,916 --> 00:04:11,451
Bébé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

105
00:04:11,518 --> 00:04:13,953
J'avais prévu que ce soit
la pièce maîtresse de mon plat.

106
00:04:14,020 --> 00:04:16,456
- Alice, pas la pièce maîtresse.
- Fermez-la.

107
00:04:17,689 --> 00:04:19,159
Oh non! Merde.

108
00:04:26,199 --> 00:04:27,133
Ne le faites pas.

109
00:04:27,200 --> 00:04:28,567
- C'était un gros exercice ?
- Ne le faites pas.

110
00:04:28,634 --> 00:04:30,136
- C'était une explosion ?
- Ne le faites pas.

111
00:04:30,203 --> 00:04:31,981
- Ce sont des matériaux progressistes ?
- Mm-hm.

112
00:04:32,005 --> 00:04:33,940
Tu peux me le dire. Je suis...
Je suis vraiment discret.

113
00:04:34,007 --> 00:04:35,351
- Je peux garder un secret.
- Je vais être en retard.

114
00:04:35,375 --> 00:04:36,986
Non, attends, tu... tu ne peux pas...
Vous ne pouvez pas partir.

115
00:04:37,010 --> 00:04:38,777
Pourquoi pas?

116
00:04:38,845 --> 00:04:40,646
Parce que tu ne te sens pas bien.

117
00:04:40,712 --> 00:04:42,248
- Oh, je ne le suis pas ?
- Ouais, je suis vraiment désolé.

118
00:04:42,315 --> 00:04:44,160
J'ai oublié de te le dire, mais
tu ne te sens pas très bien.

119
00:04:44,184 --> 00:04:46,953
Et la seule façon de le guérir
c'est si nous restons à la maison toute la journée,

120
00:04:47,020 --> 00:04:49,489
et je m'occupe de toi
et je t'embrasse et je cuisine pour...

121
00:04:49,556 --> 00:04:51,124
- Mm-hm.
- Non.

122
00:04:51,191 --> 00:04:52,826
- Au revoir.
- D'accord.

123
00:04:55,195 --> 00:04:57,729
Oh... Jack, attends !

124
00:04:59,698 --> 00:05:01,733
Au revoir. Rends-nous fiers.

125
00:05:03,803 --> 00:05:05,171
<i>♪ Faire-faire-faire ♪</i>

126
00:05:05,238 --> 00:05:06,816
<i>♪ Je rentre à la maison, bébé, maintenant ♪</i>

127
00:05:06,840 --> 00:05:08,374
<i>♪ faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪</i>

128
00:05:08,441 --> 00:05:10,577
<i>♪ Je rentre à la maison maintenant
tout de suite ♪</i>

129
00:05:10,642 --> 00:05:11,743
<i>♪ faire-faire-faire ♪</i>

130
00:05:11,811 --> 00:05:13,012
<i>♪ Je rentre à la maison, bébé, maintenant ♪</i>

131
00:05:13,079 --> 00:05:14,447
<i>♪ faire-faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪</i>

132
00:05:14,514 --> 00:05:16,883
<i>♪ Je suis désolé maintenant
Je suis déjà parti ♪</i>

133
00:05:16,950 --> 00:05:18,351
<i>♪ faire-faire-faire-faire-faire ♪</i>

134
00:05:18,418 --> 00:05:22,088
<i>♪ chaque nuit et jour
Je pars et je reste ♪</i>

135
00:05:23,089 --> 00:05:24,090
<i>♪ Je rentre à la maison, bébé ♪</i>

136
00:05:24,157 --> 00:05:25,691
<i>♪ rentre à la maison ♪</i>

137
00:05:25,757 --> 00:05:27,393
<i>♪ Je rentre à la maison, bébé, maintenant ♪</i>

138
00:05:27,460 --> 00:05:28,703
<i>♪ tu sais
Je t'attends ici ♪</i>

139
00:05:28,727 --> 00:05:29,628
<i>♪ Je rentre à la maison maintenant ♪</i>

140
00:05:29,695 --> 00:05:30,696
<i>♪ très bientôt ♪</i>

141
00:05:30,762 --> 00:05:31,865
<i>♪ tu es parti ♪</i>

142
00:05:31,931 --> 00:05:33,500
<i>♪ Je rentre à la maison, bébé, maintenant ♪</i>

143
00:05:33,566 --> 00:05:35,268
<i>♪ tu ne sais pas
ce que je vis ♪</i>

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,036
<i>♪ Je rentre à la maison
Je sais que je suis en retard ♪</i>

145
00:05:37,103 --> 00:05:38,438
<i>♪ depuis que tu es parti ♪</i>

146
00:05:38,505 --> 00:05:40,140
<i>♪ attends-moi n'importe quel jour ♪</i>

147
00:05:40,206 --> 00:05:42,175
<i>- ♪ maintenant, très bientôt ♪
- ♪ maintenant, très bientôt ♪</i>

148
00:05:43,409 --> 00:05:44,344
<i>♪ Je rentre à la maison ♪</i>

149
00:05:44,410 --> 00:05:45,945
<i>♪ rentre à la maison ♪</i>

150
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
<i>Projet Victoire, jour 987.</i>

151
00:05:48,647 --> 00:05:50,450
<i>Niveau de sécurité, jaune.</i>

152
00:05:50,517 --> 00:05:53,453
<i>Tous les employés en transit
au quartier général de la victoire.</i>

153
00:05:53,520 --> 00:05:56,156
<i>Tous les résidents sont en sécurité
et comptabilisé.</i>

154
00:05:56,222 --> 00:05:58,158
<i>Profitez de cette belle journée, mesdames,</i>

155
00:05:58,224 --> 00:06:00,627
<i>et restez à l'écoute
pour l'heure de radio de Frank.</i>

156
00:06:09,402 --> 00:06:10,937
<i>♪ Oogum, oogum, boogum ♪</i>

157
00:06:11,004 --> 00:06:12,771
<i>♪ boogum ♪</i>

158
00:06:12,839 --> 00:06:14,974
<i>♪ boogum, maintenant, bébé tu es
jette-moi ton sort ♪</i>

159
00:06:17,243 --> 00:06:19,846
<i>♪ Je dis, oogum, oogum
boogum, boogum ♪</i>

160
00:06:19,913 --> 00:06:23,782
<i>♪ boogum, maintenant, bébé tu es
jette-moi ton sort ♪</i>

161
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
<i>♪ Regarde-moi ♪</i>

162
00:06:34,961 --> 00:06:36,863
<i>♪ quand tu portes
tes bottes à talons hauts ♪</i>

163
00:06:36,930 --> 00:06:39,365
<i>♪ avec ton costume qui serre les hanches ♪</i>

164
00:06:40,833 --> 00:06:43,036
Peter m'a fait jurer
ne le dire à personne.

165
00:06:43,102 --> 00:06:45,672
Alors ils vont construire un tout
nouvelle rangée de maisons derrière nous,

166
00:06:45,737 --> 00:06:47,941
nous serons donc beaucoup plus proches de la ville.

167
00:06:48,007 --> 00:06:51,044
- Vraiment? Ouah.
- Mm-hm.

168
00:06:51,110 --> 00:06:52,979
Alors attends, qu'est-ce que ça te fait
plus près de la ville ?

169
00:06:53,846 --> 00:06:55,515
Nous ne serons pas plus éloignés de la ville.

170
00:07:26,713 --> 00:07:27,981
Bonjour, mesdames.

171
00:07:28,047 --> 00:07:29,816
Bonjour, Shelley.

172
00:07:29,882 --> 00:07:32,385
J'ai des nouvelles très excitantes.

173
00:07:32,452 --> 00:07:36,089
Le projet de la victoire a embauché
un nouvel employé, Bill Johnson,

174
00:07:36,155 --> 00:07:39,092
et j'ai invité sa femme
pour nous rejoindre aujourd'hui.

175
00:07:39,158 --> 00:07:41,527
Tout le monde, s'il vous plaît, donnez
un accueil chaleureux...

176
00:07:41,594 --> 00:07:43,795
À Violet Johnson.

177
00:07:43,863 --> 00:07:45,665
Bienvenue, Violette.

178
00:07:52,939 --> 00:07:56,209
Commençons. Première position.

179
00:07:56,276 --> 00:07:59,946
Rappelez-vous, mesdames,
il y a de la beauté sous contrôle.

180
00:08:00,013 --> 00:08:04,083
Il y a de la grâce dans la symétrie.
Nous nous déplaçons comme un seul homme.

181
00:08:34,681 --> 00:08:36,015
L'estomac dedans.

182
00:08:37,417 --> 00:08:38,417
Relevez la tête.

183
00:08:40,853 --> 00:08:42,121
C'est ça.

184
00:08:48,628 --> 00:08:50,897
Ouais, bien sûr
Margaret n'était pas en classe.

185
00:08:50,963 --> 00:08:52,799
J'ai vu le Dr Collins
à nouveau chez eux.

186
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
Non!

187
00:08:54,100 --> 00:08:55,444
Honnêtement choqué
Ted a toujours un travail.

188
00:08:55,468 --> 00:08:57,470
- Encore?
- Déballe-le de son cou, Fred !

189
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
- Ouais.
- Oh mon Dieu.

190
00:08:59,272 --> 00:09:00,673
- Pauvre gars.
- Oh! Je l'ai rencontrée.

191
00:09:00,740 --> 00:09:01,841
- Mm !
- La nouvelle épouse.

192
00:09:01,908 --> 00:09:02,909
Violet.

193
00:09:02,975 --> 00:09:04,377
- Mm-hm.
- Comment est-elle ?

194
00:09:04,444 --> 00:09:07,246
Elle est comme une belle,
terrifié, bébé cerf.

195
00:09:07,313 --> 00:09:09,949
Ouais. Apparemment,
le mari est un vrai idiot.

196
00:09:10,016 --> 00:09:12,018
Eh bien, Jack, c'est mieux
recrutez quelqu'un bientôt.

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,120
S'il te plaît! Dean dit que celui de Jack
sur le point d'être promu.

198
00:09:14,187 --> 00:09:15,288
- Je l'espère.
- Mm-hm.

199
00:09:15,355 --> 00:09:16,824
Tu seras juste derrière nous.

200
00:09:16,889 --> 00:09:18,000
Qu'est-ce que tu fais
pour la fête ?

201
00:09:18,024 --> 00:09:19,325
- Mes œufs à la diable.
- Oh mon Dieu.

202
00:09:19,392 --> 00:09:21,027
Jack va être PDG.

203
00:09:21,094 --> 00:09:22,862
Attendez ça, s'il vous plaît. C'est ça.

204
00:09:22,929 --> 00:09:24,340
- J'appelle le Père Noël.
- Oh-oh.

205
00:09:24,364 --> 00:09:25,732
- Tu ne me laisses pas le choix.
- Oh non.

206
00:09:25,798 --> 00:09:27,200
Je dois l'appeler. Je dois!

207
00:09:27,266 --> 00:09:28,968
C'est pourquoi le Père Noël
m'a donné son numéro.

208
00:09:29,035 --> 00:09:30,512
Il a dit que je devais appeler
si tu étais mauvais.

209
00:09:30,536 --> 00:09:32,372
Je l'appelle.
J'aurais aimé avoir le choix.

210
00:09:32,438 --> 00:09:34,140
- Donne-moi ça.
- Mais on s'est arrêté !

211
00:09:34,207 --> 00:09:35,785
Donne-moi ça. Non.
Donnez-le-moi !

212
00:10:30,396 --> 00:10:33,032
<i>Tout ça
l'important c'est la façon dont vous réagissez</i>

213
00:10:33,099 --> 00:10:35,501
<i>dans ces moments-là.</i>

214
00:10:35,568 --> 00:10:37,737
<i>J'espère que vous prouverez
à toi-même,</i>

215
00:10:37,805 --> 00:10:40,206
<i>à tous ceux qui ont
jamais douté de toi,</i>

216
00:10:40,273 --> 00:10:44,845
<i>que tu es digne
de la vie que vous désirez.</i>

217
00:10:46,579 --> 00:10:48,047
<i>Jusqu'à demain.</i>

218
00:11:04,664 --> 00:11:08,134
<i>♪ Tu ne te souviens pas de moi ♪</i>

219
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
<i>♪ mais je me souviens de toi ♪</i>

220
00:11:12,205 --> 00:11:16,008
<i>♪ c'était il n'y a pas si longtemps ♪</i>

221
00:11:16,075 --> 00:11:18,644
<i>♪ tu m'as brisé le cœur en deux ♪</i>

222
00:11:18,711 --> 00:11:22,081
<i>♪ des larmes sur mon oreiller ♪</i>

223
00:11:22,148 --> 00:11:24,852
<i>♪ douleur dans mon coeur ♪</i>

224
00:11:24,918 --> 00:11:27,053
<i>♪ causé par toi ♪</i>

225
00:11:29,155 --> 00:11:31,691
<i>♪ tu ♪</i>

226
00:11:31,757 --> 00:11:32,757
Oh, merde.

227
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
<i>Parce que nous choisissons de rester.</i>

228
00:11:57,383 --> 00:11:58,417
Salut.

229
00:11:58,819 --> 00:12:00,453
Salut.

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,055
<i>♪ Dans le doux
et de la même manière ♪</i>

231
00:12:03,122 --> 00:12:05,791
<i>♪ Je retombe amoureux ♪</i>

232
00:12:05,859 --> 00:12:09,228
<i>♪ comme je l'ai fait alors... ♪</i>

233
00:12:10,196 --> 00:12:11,564
Comment s'est passée ta journée ?

234
00:12:11,631 --> 00:12:13,633
- C'est tellement mieux maintenant.
- Mm-hm.

235
00:12:14,300 --> 00:12:16,269
J'ai fait un rôti.

236
00:12:16,335 --> 00:12:17,570
- Mm ?
- Mm-hm.

237
00:12:17,637 --> 00:12:20,007
- Quoi d'autre?
- Purée de pommes de terre.

238
00:12:20,072 --> 00:12:22,475
- Quoi d'autre?
- Haricots verts.

239
00:12:22,542 --> 00:12:23,743
Quoi d'autre?

240
00:12:24,710 --> 00:12:26,813
Tomates farcies.

241
00:12:26,880 --> 00:12:28,281
Quoi d'autre?

242
00:12:33,854 --> 00:12:35,087
Quoi d'autre?

243
00:12:56,309 --> 00:12:59,046
<i>♪ Comme je l'ai fait alors ♪</i>

244
00:12:59,111 --> 00:13:02,883
<i>♪ au fond du noir
ton baiser va me ravir ♪</i>

245
00:13:02,950 --> 00:13:05,351
<i>♪ comme autrefois ♪</i>

246
00:13:05,418 --> 00:13:07,553
<i>♪ allumer l'étincelle de l'amour ♪</i>

247
00:13:07,620 --> 00:13:12,191
<i>♪ ça me remplit
avec des rêves indescriptibles ♪</i>

248
00:13:12,258 --> 00:13:14,962
<i>♪ chaque jour je prie pour le soir ♪</i>

249
00:13:15,028 --> 00:13:18,264
<i>♪ juste pour être avec toi ♪</i>

250
00:13:25,973 --> 00:13:28,216
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
la vie pourrait être un rêve ♪</i>

251
00:13:28,240 --> 00:13:31,243
<i>♪ fais, fais, fais, sh-boom ♪</i>

252
00:13:31,310 --> 00:13:33,713
<i>- ♪ la vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ ch-boum ♪</i>

253
00:13:33,779 --> 00:13:36,749
<i>♪ si je pouvais t'emmener
au paradis là-haut... ♪</i>

254
00:13:36,817 --> 00:13:38,784
Il y a tellement de... peau.

255
00:13:38,852 --> 00:13:41,054
Ooh, pourquoi tu n'y vas pas
trouve ton frère, d'accord ?

256
00:13:44,223 --> 00:13:46,125
Okay, tu dois arrêter de fredonner
cette chanson.

257
00:13:46,192 --> 00:13:47,526
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

258
00:13:47,593 --> 00:13:49,062
J'espérais que tu pourrais me le dire.

259
00:13:49,128 --> 00:13:50,796
C'est resté coincé dans ma tête
pendant des jours.

260
00:13:50,864 --> 00:13:52,608
C'est peut-être une chanson pour enfants.
Quelque chose que vos enfants chantent ?

261
00:13:52,632 --> 00:13:54,333
Oh non, je n'ai pas d'enfants.

262
00:13:54,400 --> 00:13:56,702
- Oh.
- Mm. Ne me lancez pas.

263
00:13:56,769 --> 00:13:59,472
Ce n'est tout simplement pas ce que nous voulons.
On s'amuse.

264
00:13:59,538 --> 00:14:02,608
J'habite à côté. Tu ne le ferais pas
crois les choses que j'ai entendues.

265
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
C'est comme s'ils étaient allumés
une lune de miel perpétuelle.

266
00:14:05,378 --> 00:14:07,613
Non, Jack et Alice
n'avoir que du temps l'un pour l'autre.

267
00:14:07,680 --> 00:14:09,348
Ce n'est pas ce que nous voulons.

268
00:14:09,415 --> 00:14:11,259
De plus, les enfants de Bunny
de toute façon, je m'aime plus qu'elle.

269
00:14:11,283 --> 00:14:12,661
C'est vrai, c'est exaspérant.

270
00:14:14,687 --> 00:14:16,255
je pense que trois
est un nombre parfait.

271
00:14:16,322 --> 00:14:19,291
Bill en veut quatre.

272
00:14:19,358 --> 00:14:21,494
Eh bien, une fois que tu en as un,
c'est pareil.

273
00:14:21,560 --> 00:14:23,496
Avoir une seconde...

274
00:14:25,798 --> 00:14:27,834
Alice, combien de bébés
Violette aurait-elle dû le faire ?

275
00:14:27,901 --> 00:14:29,368
Oh, au moins sept.

276
00:15:05,806 --> 00:15:08,041
Christ. Où étais-tu?

277
00:15:08,108 --> 00:15:09,843
J'ai tourné en évitant
parler à d'autres personnes

278
00:15:09,910 --> 00:15:11,477
dans un sport olympique.

279
00:15:11,544 --> 00:15:13,722
- Cet endroit est incroyable !
- Vous n'en avez pas vu la moitié.

280
00:15:13,746 --> 00:15:15,691
Je pourrais dormir dans leur baignoire
et ils ne me trouveraient jamais.

281
00:15:15,715 --> 00:15:17,017
Je suis sûr! Salut!

282
00:15:17,084 --> 00:15:18,384
Hé!

283
00:15:18,451 --> 00:15:19,996
Pouvons-nous vous intéresser
dans un cocktail ?

284
00:15:20,020 --> 00:15:24,223
- Euh, oui, tu peux. Merci.
- Oui, très intéressé.

285
00:15:27,094 --> 00:15:28,829
- Au revoir.
- Au revoir.

286
00:15:28,895 --> 00:15:30,596
Merci.

287
00:15:30,663 --> 00:15:33,200
- Ils me terrifient.
- Ils sont tellement effrayants.

288
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
J'ai l'impression qu'ils
dormir à l'envers.

289
00:15:34,835 --> 00:15:36,675
- Portent-ils des tenues assorties tous les jours ?
- Oh!

290
00:15:36,736 --> 00:15:39,438
Ce petit cinglé fait le
le meilleur Manhattan que j'ai jamais eu.

291
00:15:39,505 --> 00:15:40,941
Nous avons passé notre lune de miel sur Sea Island.

292
00:15:41,007 --> 00:15:42,575
Oh!

293
00:15:42,641 --> 00:15:44,610
- Quoi?
- Nous avons passé notre lune de miel sur Sea Island.

294
00:15:44,677 --> 00:15:45,578
Sérieusement?

295
00:15:45,644 --> 00:15:46,856
Ouais, tu as mangé chez Dominick ?

296
00:15:46,880 --> 00:15:48,882
J'étais un peu nerveux.

297
00:15:48,949 --> 00:15:50,516
Ça a pris du temps
pour s'habituer aux choses.

298
00:15:50,583 --> 00:15:52,418
Ouais. Cela prend une minute
pour s'installer.

299
00:15:52,485 --> 00:15:54,286
- Ouais.
- Mais c'est quand même plus facile.

300
00:15:54,353 --> 00:15:56,355
- C'est vrai. Ouais.
- Eh bien, c'est...

301
00:15:56,422 --> 00:15:57,824
Je suis juste vraiment excité
être ici.

302
00:15:57,891 --> 00:15:59,634
- Tellement excité que je ne peux même pas...
- Nous ne pourrions pas le dire.

303
00:15:59,658 --> 00:16:02,162
Pour être honnête, j'ai été
hors de lui depuis notre arrivée.

304
00:16:02,229 --> 00:16:03,596
Ouais.

305
00:16:03,662 --> 00:16:04,841
- Bill dit que c'est le décalage horaire.
- Mm-hm.

306
00:16:04,865 --> 00:16:06,732
Tout vient d'être
un peu flou.

307
00:16:06,799 --> 00:16:08,567
C'est l'air du désert.
Vous vous y habituerez.

308
00:16:08,634 --> 00:16:10,603
C'est quoi
Le Dr Collins l'a dit aussi.

309
00:16:12,304 --> 00:16:14,107
Il était si gentil de passer.

310
00:16:14,174 --> 00:16:15,450
- Et, Jack, tu es...
- - Je suis ingénieur technique.

311
00:16:15,474 --> 00:16:17,010
Elle devrait venir faire du shopping
avec nous.

312
00:16:17,077 --> 00:16:18,821
Un autre département
que, euh, Dean et Ted.

313
00:16:18,845 --> 00:16:20,722
Ouais, techniquement c'est pire,
département moins important.

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,883
Je n'ai pas vraiment compris
parler beaucoup à Frank.

315
00:16:22,949 --> 00:16:25,886
Frank n'a pas besoin de parler
à toi.

316
00:16:25,952 --> 00:16:26,963
Oh, je suis désolé. Je n'ai pas...

317
00:16:26,987 --> 00:16:29,388
Tu n'en as aucune idée
comme il est extraordinaire.

318
00:16:29,455 --> 00:16:31,158
Ou ce qu'il peut faire.

319
00:16:31,224 --> 00:16:32,501
Tu as même de la chance de savoir
qui il est,

320
00:16:32,525 --> 00:16:34,127
et encore moins être debout
dans sa maison.

321
00:16:34,194 --> 00:16:37,496
Je suis juste excité. Je suis désolé.

322
00:16:38,198 --> 00:16:40,332
J'étais juste excité. D'accord.

323
00:16:42,202 --> 00:16:44,180
- Oh! Les gars, les gars, les gars. Allez, allez, allez, allez.
- Ooh, c'est parti.

324
00:16:44,204 --> 00:16:47,207
- Par ici?
- Ouais, tu devrais y aller devant.

325
00:16:55,381 --> 00:16:57,349
Rassemblez-vous, tout le monde.

326
00:16:59,652 --> 00:17:01,587
Maintenant, habituellement,
nous n'avons pas l'occasion

327
00:17:01,654 --> 00:17:03,824
pour accueillir des couples dans notre maison.

328
00:17:03,890 --> 00:17:06,960
Mais à cette occasion,
nous ne pouvions tout simplement pas attendre

329
00:17:07,027 --> 00:17:10,096
célébrer
nos nouveaux résidents.

330
00:17:10,163 --> 00:17:12,464
Bill, Violette...

331
00:17:13,166 --> 00:17:15,534
Je suis si heureuse pour toi,

332
00:17:15,601 --> 00:17:17,703
que tu apprends
de mon mari...

333
00:17:18,571 --> 00:17:20,273
Et rejoignez cette mission

334
00:17:20,339 --> 00:17:22,408
et devenez une partie
de cette famille.

335
00:17:24,343 --> 00:17:28,614
Frank a construit quelque chose
vraiment spécial.

336
00:17:30,349 --> 00:17:33,419
Ce qu'il a créé ici,
c'est...

337
00:17:33,485 --> 00:17:34,988
C'est une manière différente.

338
00:17:36,089 --> 00:17:37,958
Une meilleure façon.

339
00:17:38,024 --> 00:17:41,094
- Et nous n'avons que l'un l'autre...
- Pourquoi sommes-nous ici ?

340
00:17:43,696 --> 00:17:45,564
Allons-y, tout de suite.

341
00:17:47,300 --> 00:17:48,969
Nous ne devrions pas être ici.

342
00:17:51,872 --> 00:17:55,275
Ca c'était quoi?

343
00:17:55,342 --> 00:17:56,775
Maintenant, maintenant.

344
00:18:01,214 --> 00:18:04,918
Margaret et Ted sont
traverser une période difficile.

345
00:18:07,153 --> 00:18:12,558
La question de Margaret est juste.
C'est la bonne question à poser.

346
00:18:14,760 --> 00:18:15,962
Pourquoi diable sommes-nous ici ?

347
00:18:18,999 --> 00:18:23,769
Pourquoi, quand ce paysage
ça peut paraître comme ça...

348
00:18:23,837 --> 00:18:28,008
Stérile, si dur, si poussiéreux, donc...

349
00:18:29,943 --> 00:18:31,477
Sans valeur ?

350
00:18:33,479 --> 00:18:34,747
Pourquoi ne pas courir ?

351
00:18:34,814 --> 00:18:36,782
Pourquoi ne pas retourner en sécurité,
statu quo,

352
00:18:36,850 --> 00:18:39,718
où c'est en sécurité,
où devrions-nous être ?

353
00:18:39,785 --> 00:18:45,457
Non, je choisis...
Nous choisissons de tenir bon.

354
00:18:45,524 --> 00:18:46,592
Droite?

355
00:18:46,659 --> 00:18:50,997
Regarder plus fort, creuser plus profondément.

356
00:18:51,064 --> 00:18:55,268
Pour que je sois aussi pur,

357
00:18:55,335 --> 00:18:59,839
potentiel débridé.

358
00:18:59,906 --> 00:19:06,212
Ce joyau de l'infini
et une valeur inimaginable.

359
00:19:08,048 --> 00:19:11,851
C'est tout simplement trop facile à obtenir
distrait par ce qui semble.

360
00:19:13,186 --> 00:19:16,056
Beaucoup plus difficile, "plus courageux",
Je dirais...

361
00:19:17,723 --> 00:19:20,626
Pour chercher ce qui pourrait être.

362
00:19:23,629 --> 00:19:25,231
- Doyen...
- Hum ?

363
00:19:25,298 --> 00:19:29,102
Quel est l’ennemi du progrès ?

364
00:19:29,169 --> 00:19:31,770
- Chaos.
- Oui.

365
00:19:34,140 --> 00:19:36,977
Gros mot. Chaos.

366
00:19:38,411 --> 00:19:41,580
Ennemi impitoyable, ce chaos.

367
00:19:42,715 --> 00:19:45,617
Énergie floue,
l'innovation entravée,

368
00:19:45,684 --> 00:19:48,487
l'espoir étranglé,
grandeur déguisée.

369
00:19:48,554 --> 00:19:51,757
je vois la grandeur
en chacun de vous.

370
00:19:51,825 --> 00:19:53,525
Je sais exactement qui tu es.

371
00:19:56,262 --> 00:19:58,264
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Changer le monde.

372
00:19:58,331 --> 00:20:01,001
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Changer le monde.

373
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
C'est exact.

374
00:20:03,236 --> 00:20:06,106
Je regarde autour de moi, je vois
une autre raison pour laquelle je suis ici.

375
00:20:06,172 --> 00:20:10,576
Des visages autrefois inconnus,
étrangers, tous et toutes, maintenant...

376
00:20:12,045 --> 00:20:13,645
Une famille courageuse.

377
00:20:13,712 --> 00:20:15,215
Des hommes comme le Dr Collins.

378
00:20:15,281 --> 00:20:17,549
L'un de nos premiers, qui a construit
cette communauté avec moi.

379
00:20:17,616 --> 00:20:20,320
Merci,
Dr Collins pour votre vision.

380
00:20:20,387 --> 00:20:24,924
Et les aventuriers comme Bill,
notre nouvel explorateur intrépide.

381
00:20:24,991 --> 00:20:27,193
Ce courageux,
le jeune Robinson Crusoé,

382
00:20:27,260 --> 00:20:30,263
qui choisit de nous rejoindre
dans cette aventure.

383
00:20:30,330 --> 00:20:32,698
Bill, merci
pour être notre partenaire dans ce domaine.

384
00:20:34,267 --> 00:20:38,104
Et merci, Violette,
pour être son partenaire dans tout cela.

385
00:20:38,171 --> 00:20:40,073
Il ne pouvait pas faire ça
sans toi.

386
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
Vous toutes, épouses...

387
00:20:44,477 --> 00:20:46,779
Nous les hommes, nous en demandons beaucoup.

388
00:20:46,846 --> 00:20:50,716
Nous demandons de la force,
une épaule sur laquelle pleurer...

389
00:20:50,783 --> 00:20:53,920
De la nourriture à la maison, une maison nettoyée,

390
00:20:53,987 --> 00:20:56,622
et discrétion avant tout.
Et ça...

391
00:20:58,858 --> 00:21:00,559
C'est très difficile.

392
00:21:06,332 --> 00:21:08,501
Tu es mon rocher.

393
00:21:08,567 --> 00:21:10,103
Je ne serais pas là sans toi.

394
00:21:11,471 --> 00:21:12,771
Merci.

395
00:21:18,111 --> 00:21:21,647
Vous êtes tous renvoyés.

396
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
<i>♪ Bébé, bébé, bébé... ♪</i>

397
00:21:29,522 --> 00:21:30,890
Jack ?

398
00:21:36,963 --> 00:21:38,098
Jack?

399
00:21:44,404 --> 00:21:48,141
- Marguerite.
- Ils me cachent ici.

400
00:21:48,208 --> 00:21:50,210
Oh, donne-nous une seconde, Alice.
Elle ira bien.

401
00:21:50,844 --> 00:21:52,278
Je ne vais pas bien.

402
00:21:53,146 --> 00:21:54,547
Rien ne va.

403
00:21:54,613 --> 00:21:58,284
- Elle a juste besoin de dormir.
- Je ne dors pas.

404
00:21:58,351 --> 00:22:00,286
Je fais de mauvais rêves.

405
00:22:00,353 --> 00:22:01,988
Euh...

406
00:22:02,055 --> 00:22:05,058
<i>♪ Je veux t'aimer
je t'aime, bébé ♪</i>

407
00:22:05,125 --> 00:22:07,994
<i>♪ si je vis jusqu'à 99 ans ! ♪</i>

408
00:22:10,296 --> 00:22:12,731
<i>♪ Donnez-moi juste cinq, dix... ♪</i>

409
00:22:21,341 --> 00:22:23,843
Que fais-tu ?

410
00:22:23,910 --> 00:22:26,179
Je me demande pourquoi j'ai choisi cette cravate.

411
00:22:37,323 --> 00:22:38,958
J'aime tes cravates.

412
00:22:57,177 --> 00:22:58,710
Non.

413
00:22:58,777 --> 00:23:00,779
Il y en a tellement
des gens dehors.

414
00:23:00,847 --> 00:23:02,781
Jack, il y a tellement de monde.

415
00:23:02,849 --> 00:23:05,251
Il y en a tellement
des gens dehors.

416
00:23:59,973 --> 00:24:03,742
Wow-le dans un match de double.
Il adorera ce look à 40 ans.

417
00:24:03,810 --> 00:24:05,078
Ah oui, oui, oui.

418
00:24:05,144 --> 00:24:06,778
Pouvez-vous facturer cela
sur le compte de Dean ?

419
00:24:06,846 --> 00:24:09,315
Je n'arrive toujours pas à croire
nous pouvons simplement facturer, partout.

420
00:24:09,382 --> 00:24:11,017
Oui, mais la victoire a des choses

421
00:24:11,084 --> 00:24:12,585
- L'argent ne peut pas acheter.
- Mm-hm.

422
00:24:12,652 --> 00:24:14,063
C'est vrai, tu n'es pas obligé
s'inquiéter de la météo

423
00:24:14,087 --> 00:24:15,521
ou apprendre à conduire. Pouah.

424
00:24:15,588 --> 00:24:17,023
- J'adore conduire.
- Non.

425
00:24:17,090 --> 00:24:18,825
Tu aimes Jack
vous apprendre à conduire.

426
00:24:18,891 --> 00:24:20,526
Ce sont les préliminaires.

427
00:24:20,593 --> 00:24:23,563
Revenez à la liste des invités.
Kathy et Bob étaient chez Frank ?

428
00:24:23,630 --> 00:24:25,198
- Je pense que oui.
- Vraiment?

429
00:24:25,265 --> 00:24:27,233
Wow, donc il semble que
très aléatoire, non ?

430
00:24:27,300 --> 00:24:29,502
Qui est invité et qui ne l'est pas.

431
00:24:29,569 --> 00:24:31,904
Cela n'a rien à voir
avec ancienneté, ou réussite,

432
00:24:31,971 --> 00:24:33,473
ou même être apprécié, n'est-ce pas ?

433
00:24:33,539 --> 00:24:36,876
Splash-splash. Qui est prêt
plonger dans l'été ?

434
00:24:36,943 --> 00:24:38,544
- Chargez ça.
- Hideux.

435
00:24:40,013 --> 00:24:42,048
- J'ai entendu dire que Margaret avait fait une scène.
- Oh mon Dieu.

436
00:24:42,115 --> 00:24:43,359
J'ai jeté un verre au visage de quelqu'un ?

437
00:24:43,383 --> 00:24:45,752
Quoi? Non.
Cela ne s'est pas produit.

438
00:24:45,818 --> 00:24:47,520
Elle était bouleversée.

439
00:24:47,587 --> 00:24:50,156
C'était humiliant,
et elle va faire virer Ted.

440
00:24:50,223 --> 00:24:51,557
Oh.

441
00:24:51,624 --> 00:24:53,293
Si Peter était viré...

442
00:24:53,359 --> 00:24:54,360
Je me suiciderais.

443
00:24:54,427 --> 00:24:55,995
Je ne plaisante pas.
Je ne peux vivre nulle part ailleurs.

444
00:24:56,062 --> 00:24:58,765
Margaret vient juste d'avoir
une période vraiment difficile.

445
00:24:58,831 --> 00:25:00,466
À qui est la faute ?

446
00:25:03,303 --> 00:25:05,338
Je sais.
Je me sens toujours mal pour elle.

447
00:25:05,405 --> 00:25:07,674
Bien sûr.
C'était un terrible accident.

448
00:25:07,740 --> 00:25:08,775
Ce n'était pas un accident.

449
00:25:08,841 --> 00:25:10,576
Lapin, arrête. Allez.

450
00:25:10,643 --> 00:25:12,588
Je ne veux pas être impoli. Je sais
qu'elle était ton amie.

451
00:25:12,612 --> 00:25:14,881
Elle était notre amie,
quand elle était normale.

452
00:25:14,947 --> 00:25:17,717
Et puis elle a perdu la tête.

453
00:25:17,784 --> 00:25:21,120
Elle a emmené son fils
dans ce désert.

454
00:25:21,187 --> 00:25:25,391
- Elle pensait avoir vu quelque chose.
- Elle a halluciné.

455
00:25:25,458 --> 00:25:31,264
<i>Eh bien, ce n'était pas exactement
clair sur ce qui... s'est passé.</i>

456
00:25:31,331 --> 00:25:34,701
<i>Elle savait à quel point c'était dangereux
c'était le cas, comme nous le faisons tous.</i>

457
00:25:34,767 --> 00:25:37,603
La seule chose
ils nous demandent, c'est de rester ici,

458
00:25:37,670 --> 00:25:40,206
où c'est en sécurité.

459
00:25:40,273 --> 00:25:42,975
Mais quand même, elle a traîné ça
petit garçon au milieu

460
00:25:43,042 --> 00:25:46,479
de Dieu sait quoi.

461
00:25:46,546 --> 00:25:48,290
<i> S'ils ne veulent pas de nous
je sors là-bas,</i>

462
00:25:48,314 --> 00:25:50,650
<i>ils ont leurs raisons.</i>

463
00:25:50,717 --> 00:25:52,218
<i>Alors, quand ils l'ont trouvée...</i>

464
00:25:52,285 --> 00:25:53,152
<i>Elle était seule.</i>

465
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
Ils ne l'ont jamais trouvé.

466
00:25:55,855 --> 00:25:57,557
Oh.

467
00:25:57,623 --> 00:25:58,491
Je savais qu'il était mort, je...

468
00:25:58,558 --> 00:26:00,026
Je n'avais tout simplement pas réalisé...

469
00:26:00,093 --> 00:26:03,229
Elle prétend
ils l'ont emmené pour la punir.

470
00:26:11,070 --> 00:26:12,372
Les garçons et leurs jouets.

471
00:26:12,438 --> 00:26:15,208
Au moins, nous savons qu'ils sont
faire le travail.

472
00:26:15,274 --> 00:26:18,211
Qu'en penses-tu
qu'ils font vraiment là-bas ?

473
00:26:21,481 --> 00:26:24,150
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, je sais ce qu'ils disent...

474
00:26:24,217 --> 00:26:27,019
Vous savez, "le développement
de matériaux progressistes,"

475
00:26:27,086 --> 00:26:30,089
mais parfois Peter insinue

476
00:26:30,156 --> 00:26:32,392
qu'ils sont
effectivement fabriquer des armes.

477
00:26:32,458 --> 00:26:34,494
Et c'est tout
se passe sous terre,

478
00:26:34,560 --> 00:26:36,295
- parce que Frank a découvert...
- Cheville.

479
00:26:39,799 --> 00:26:41,067
Désolé.

480
00:26:42,502 --> 00:26:45,271
Nous sommes tous ici parce que
nous croyons en la mission.

481
00:26:45,338 --> 00:26:46,773
Oui.

482
00:26:46,840 --> 00:26:49,942
Nous avons aussi des emplois, c'est juste
aussi important, tout aussi vital.

483
00:26:50,009 --> 00:26:51,879
Ce que nous faisons à la maison,
les soutenir,

484
00:26:51,944 --> 00:26:53,579
prendre soin d'eux.

485
00:26:53,646 --> 00:26:55,758
Sans cela, ils ne pourraient pas être
là-bas, changer le monde.

486
00:26:55,782 --> 00:26:57,250
Mm.

487
00:27:17,905 --> 00:27:20,373
<i>Tout le monde
se concentre sur les sacrifices</i>

488
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
<i>tu gagnes en y allant
après ce que tu veux.</i>

489
00:27:23,242 --> 00:27:25,945
<i>Je veux que tu te concentres
sur les sacrifices que vous faites</i>

490
00:27:26,012 --> 00:27:27,947
<i>en restant immobile.</i>

491
00:27:28,014 --> 00:27:32,251
<i>En ne poursuivant pas ce que vous
sache que tu dois abandonner,</i>

492
00:27:32,318 --> 00:27:34,153
<i>et en prenant la version plus petite
de ta vie.</i>

493
00:27:34,220 --> 00:27:36,322
<i>Le sacrifice ne se limite pas
prends courage,</i>

494
00:27:36,389 --> 00:27:38,157
<i>il faut de la foi pour dire,</i>

495
00:27:38,224 --> 00:27:41,661
<i>"Je supporterai cette douleur,
cette douleur, cet effort,</i>

496
00:27:41,727 --> 00:27:45,097
<i>sachant que ce que je veux
attend de l'autre côté."</i>

497
00:27:46,766 --> 00:27:50,503
<i>C'est effrayant
sacrifier quelque chose.</i>

498
00:27:50,570 --> 00:27:53,807
<i>Mais tu te sacrifies
quelque chose de plus</i>

499
00:27:53,874 --> 00:27:55,675
<i>en restant assis dans cette peur.</i>

500
00:27:57,643 --> 00:27:59,378
<i>Jusqu'à demain.</i>

501
00:28:04,350 --> 00:28:07,821
<i>♪ Pour le connaître, le connaître, le connaître ♪</i>

502
00:28:07,888 --> 00:28:12,391
<i>♪ c'est l'aimer, l'aimer, l'aimer ♪</i>

503
00:28:12,458 --> 00:28:16,529
<i>♪ juste pour le voir sourire ♪</i>

504
00:28:16,596 --> 00:28:20,166
<i>♪ rend ma vie intéressante ♪</i>

505
00:28:21,133 --> 00:28:23,469
<i>♪ pour le connaître, le connaître, le connaître... ♪</i>

506
00:28:23,536 --> 00:28:25,171
Pas de shopping aujourd'hui, hein ?

507
00:28:25,605 --> 00:28:26,639
Quoi?

508
00:28:26,706 --> 00:28:28,774
Oh, j'ai dit,
pas de shopping aujourd'hui, hein ?

509
00:28:28,842 --> 00:28:31,344
Oh non. Non.

510
00:28:31,410 --> 00:28:32,889
J'ai peur que ce soit
la fin de la ligne pour moi,

511
00:28:32,913 --> 00:28:35,214
j'aurai juste besoin
pour retourner en ville.

512
00:28:35,281 --> 00:28:38,251
C'est bien, je suis...
Je suis juste là pour faire une balade.

513
00:28:38,317 --> 00:28:40,152
J'avais besoin d'obtenir
hors de la maison.

514
00:28:42,788 --> 00:28:44,357
Prenez l'air.

515
00:29:15,354 --> 00:29:19,759
Monsieur? Est-ce que tu... tu vois ça ?

516
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
Tout va bien, mademoiselle ?

517
00:29:21,895 --> 00:29:24,330
Ouais. Vous voyez cet avion ?

518
00:29:24,397 --> 00:29:26,341
Euh, j'ai bien peur de ne pas être sûr
de quoi tu parles.

519
00:29:26,365 --> 00:29:28,501
Il y a un avion, c'est vrai...

520
00:29:29,970 --> 00:29:30,971
Ah non !

521
00:29:31,038 --> 00:29:33,306
Oh mon Dieu! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

522
00:29:34,273 --> 00:29:36,776
Cet avion ! Il vient de s'écraser !

523
00:29:36,843 --> 00:29:38,144
Es-tu sûr?

524
00:29:38,210 --> 00:29:39,856
Oui! Oui! Vous...
Vous devez y aller en voiture.

525
00:29:39,880 --> 00:29:41,657
Il vient de s'écraser. Je...
Je peux vous montrer où il se trouve.

526
00:29:41,681 --> 00:29:44,985
Conduire? Non, euh...
Je ne vais pas par là.

527
00:29:45,052 --> 00:29:45,919
Quoi?

528
00:29:45,986 --> 00:29:47,186
Je ne vais pas par là.

529
00:29:47,253 --> 00:29:50,089
Nous devons rester ici,
où c'est en sécurité.

530
00:29:53,092 --> 00:29:56,063
Mais je...
Je ne peux pas y aller seul.

531
00:29:56,128 --> 00:29:59,066
Ce n'est pas mon itinéraire. Je ne peux pas.

532
00:29:59,131 --> 00:30:00,733
Mais que se passe-t-il s’ils ont besoin d’aide ?

533
00:30:01,534 --> 00:30:02,534
Hé!

534
00:30:04,905 --> 00:30:06,739
Oh mon Dieu.

535
00:30:06,807 --> 00:30:09,442
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas?

536
00:31:37,763 --> 00:31:39,298
Bonjour?

537
00:31:41,868 --> 00:31:45,105
J'ai besoin d'aide.
Il y a eu un accident.

538
00:31:45,172 --> 00:31:47,306
Un avion s'est écrasé...

539
00:32:12,032 --> 00:32:13,733
Bonjour ?

540
00:33:55,902 --> 00:33:58,071
<i>Nous pouvons lâcher prise.</i>

541
00:33:58,138 --> 00:34:02,641
<i>Nous pouvons abandonner ce que la société
nous a appris à ressentir.</i>

542
00:34:03,475 --> 00:34:05,812
<i>Nous pouvons abandonner le chaos</i>

543
00:34:05,879 --> 00:34:08,815
<i>qui règne sous les auspices
d'égalité.</i>

544
00:34:08,882 --> 00:34:12,819
<i>Nous pouvons tomber plus profondément
dans ce que nous savons être vrai,</i>

545
00:34:13,752 --> 00:34:16,589
<i>que nous avons soif d'ordre.</i>

546
00:34:33,606 --> 00:34:36,408
<i>Laissez votre conscience couler</i>

547
00:34:36,475 --> 00:34:40,814
<i>dans ce monde,
dans cette vérité.</i>

548
00:34:40,881 --> 00:34:46,820
<i>Enfoncez-vous plus profondément dans le chemin
les choses sont censées être.</i>

549
00:34:49,688 --> 00:34:50,891
<i>Alice.</i>

550
00:35:45,345 --> 00:35:47,746
<i>♪ Que je veux être
ton amant mec ♪</i>

551
00:35:47,814 --> 00:35:49,349
<i>♪ oh, ouais, maintenant ♪</i>

552
00:35:51,284 --> 00:35:52,284
<i>♪ Whoo ! ♪</i>

553
00:35:55,889 --> 00:35:59,525
- Jack ?
- Vous êtes réveillé.

554
00:35:59,591 --> 00:36:01,660
je n'ai même pas eu le temps
pour mettre la table.

555
00:36:03,396 --> 00:36:05,564
Que se passe-t-il?

556
00:36:05,631 --> 00:36:07,133
Eh bien, je te prépare à dîner.

557
00:36:07,200 --> 00:36:09,803
Maintenant, nous étions censés
avoir cinq cours.

558
00:36:09,869 --> 00:36:13,306
Malheureusement, je pense que nous sommes
jusqu'à environ trois.

559
00:36:13,373 --> 00:36:14,975
Ça... ne regarde pas ça.

560
00:36:15,041 --> 00:36:19,079
Ce cours est officiellement
hors du menu.

561
00:36:19,145 --> 00:36:20,679
Ce qui s'est passé?

562
00:36:20,746 --> 00:36:23,515
Je suis devenu un peu agressif
avec l'assaisonnement.

563
00:36:23,582 --> 00:36:25,651
Depuis combien de temps es-tu à la maison ?

564
00:36:25,718 --> 00:36:28,254
Euh, quelques heures.

565
00:36:28,321 --> 00:36:30,023
D'accord.

566
00:36:30,090 --> 00:36:32,325
Non, ne regarde pas ça.
C'est...

567
00:36:32,392 --> 00:36:34,060
D'accord, alors je fais ce rôti.

568
00:36:34,127 --> 00:36:36,062
Tu sais, celui que tu as fait
pour mon anniversaire ?

569
00:36:36,129 --> 00:36:39,698
Seulement avec quelques changements.

570
00:36:40,666 --> 00:36:42,869
J'étais là quand tu es arrivé ?

571
00:36:42,936 --> 00:36:44,971
Ouais. Dormir dans la chambre.

572
00:36:45,038 --> 00:36:48,074
Est-ce qu'on met des carottes dans un rôti ?

573
00:36:49,442 --> 00:36:51,144
Comment suis-je rentré à la maison ?

574
00:36:51,211 --> 00:36:52,711
Chariot, je pense.

575
00:36:55,547 --> 00:36:57,516
Attends, alors il est sorti et m'a eu ?

576
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
De quoi parles-tu?

577
00:36:59,718 --> 00:37:03,456
Jack, je suis descendu du tramway.
J'ai vu un avion s'écraser.

578
00:37:03,522 --> 00:37:05,859
Alice, je pense que j'aurais entendu
s'il y avait un accident d'avion.

579
00:37:05,925 --> 00:37:08,070
- Non, Jack, je l'ai vu...
- Ils ont tendance à être plutôt bruyants...

580
00:37:08,094 --> 00:37:11,630
- Et j'ai commencé à marcher et...
- Et difficile de le rater.

581
00:37:18,537 --> 00:37:21,241
Hé. Êtes-vous d'accord?

582
00:37:21,307 --> 00:37:24,210
- Non, je ne sais pas. Je ne suis pas...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

583
00:37:24,277 --> 00:37:30,183
J'ai fait un rêve vraiment bizarre.
Un rêve vraiment bizarre.

584
00:37:31,051 --> 00:37:33,153
Je suis désolé.

585
00:37:33,219 --> 00:37:35,155
Savez-vous quoi
des rêves bizarres me font ?

586
00:37:35,221 --> 00:37:36,956
Quoi?

587
00:37:37,023 --> 00:37:38,324
Affamé.

588
00:37:39,658 --> 00:37:42,095
- Tu veux de la carotte ?
- Oui.

589
00:37:46,966 --> 00:37:49,135
Alice, je veux être honnête
avec toi à propos de quelque chose.

590
00:37:49,202 --> 00:37:50,702
Mm-hm ?

591
00:37:52,105 --> 00:37:54,606
Je ne pense pas que ce soit en purée
les pommes de terre vont fonctionner.

592
00:37:55,909 --> 00:37:58,677
C'est parce que tu as besoin
pour les faire bouillir d'abord, bébé.

593
00:37:58,744 --> 00:38:00,213
Je le savais.

594
00:38:00,280 --> 00:38:02,714
Je savais qu'il manquait une étape.
Quel idiot.

595
00:38:02,781 --> 00:38:04,050
Laisse-moi mettre un pot.

596
00:38:04,117 --> 00:38:05,819
Non, non, non.

597
00:38:05,885 --> 00:38:07,463
- Allez, laisse-moi juste mettre le...
- Préparez-nous à boire. Se détendre. Se détendre.

598
00:38:07,487 --> 00:38:08,388
- D'accord. D'accord.
- Préparez-vous à boire.

599
00:38:08,455 --> 00:38:10,890
Je suis ton chef ce soir !

600
00:38:15,862 --> 00:38:17,864
- Hé.
- Hum ?

601
00:38:18,431 --> 00:38:19,833
Tu m'aimes?

602
00:38:21,234 --> 00:38:22,601
Le plus.

603
00:38:23,970 --> 00:38:25,171
Le plus.

604
00:38:29,809 --> 00:38:32,312
<i>♪ Faire bouillir les pommes de terre
Je suis... ♪</i>

605
00:38:32,378 --> 00:38:36,382
<i>♪ Faire bouillir les pommes de terre ♪</i>

606
00:38:47,293 --> 00:38:48,904
Oui, il y a toujours du monde

607
00:38:48,928 --> 00:38:50,897
<i>qui en bénéficiera
du statu quo,</i>

608
00:38:50,964 --> 00:38:52,398
<i>et ils viendront pour nous.</i>

609
00:38:52,465 --> 00:38:55,401
<i>Ils viennent déjà pour nous.</i>

610
00:38:55,468 --> 00:38:58,670
<i>Je suis prêt à me sacrifier
tout pour vous.</i>

611
00:38:58,737 --> 00:39:00,907
<i>Je donnerai tout ce que j'ai</i>

612
00:39:00,974 --> 00:39:03,376
<i>pour créer ce monde meilleur
pour nous tous,</i>

613
00:39:03,443 --> 00:39:06,913
<i>mais je ne peux pas te protéger
sans votre loyauté.</i>

614
00:39:08,714 --> 00:39:12,485
<i>Quand tu promets quelque chose,
est-ce que tu tiens cette promesse ?</i>

615
00:39:12,552 --> 00:39:17,323
<i>Votre parole est-elle votre lien ?
Votre parole est-elle votre vérité ?</i>

616
00:39:17,390 --> 00:39:19,758
<i>Est-ce notre alliance ?</i>

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,195
<i>Jusqu'à demain.</i>

618
00:39:49,189 --> 00:39:52,691
<i>♪ Pourquoi
les étoiles brillent au-dessus ? ♪</i>

619
00:39:55,727 --> 00:40:00,066
<i>♪ Ne savent-ils pas
c'est la fin du monde ? ♪</i>

620
00:40:04,370 --> 00:40:05,538
Bonjour ?

621
00:40:05,605 --> 00:40:07,173
<i>Vous êtes allé là-bas.</i>

622
00:40:08,007 --> 00:40:09,175
<i>Vous l'avez vu.</i>

623
00:40:10,510 --> 00:40:11,777
Marguerite ?

624
00:40:11,844 --> 00:40:13,079
<i>Vous l'avez vu.</i>

625
00:40:14,247 --> 00:40:16,883
<i>Ils nous mentent à tous.</i>

626
00:40:18,885 --> 00:40:20,653
je ne peux pas te parler
en ce moment, Margaret.

627
00:40:20,719 --> 00:40:22,956
<i>Personne ne pose de questions.</i>

628
00:40:23,022 --> 00:40:25,458
<i>Nous ne pouvons plus rester ici,
Alice.</i>

629
00:40:28,928 --> 00:40:30,396
<i>Je ne suis pas fou.</i>

630
00:40:30,463 --> 00:40:32,141
Tu es ridicule
et tu dois arrêter ça.

631
00:40:32,165 --> 00:40:34,467
<i>Alice, tu me connais...</i>

632
00:42:14,634 --> 00:42:15,968
Non.

633
00:42:18,237 --> 00:42:19,372
Non.

634
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
Marguerite ?

635
00:42:56,109 --> 00:42:57,744
Non, non, ne le fais pas !

636
00:43:03,950 --> 00:43:05,184
Attendez!

637
00:43:07,653 --> 00:43:09,489
Non! Non, lâche-moi !

638
00:43:09,555 --> 00:43:11,891
Marguerite ! Lâchez-moi !

639
00:43:12,325 --> 00:43:13,526
Marguerite !

640
00:43:14,627 --> 00:43:16,162
Jack, tu ne comprends pas.

641
00:43:16,229 --> 00:43:17,697
J'étais là.

642
00:43:17,764 --> 00:43:19,575
- J'ai tout regardé.
- Je suis fatiguée, Alice.

643
00:43:19,599 --> 00:43:21,510
<i>- Je l'ai vue tomber.
- Je veux aller me coucher.</i>

644
00:43:21,534 --> 00:43:23,946
J'ai essayé d'aller aider,
et puis ils m'ont emmené.

645
00:43:23,970 --> 00:43:25,371
Pourquoi m'emmèneraient-ils ?

646
00:43:25,438 --> 00:43:27,306
- Il faut arrêter !
- Ils...

647
00:43:27,373 --> 00:43:29,642
Il n'y a aucun moyen
qu'elle va bien, Jack.

648
00:43:29,709 --> 00:43:31,010
Non.

649
00:43:32,445 --> 00:43:34,580
Je ne sais pas quoi te dire.

650
00:43:34,647 --> 00:43:36,817
Ted est avec elle
à l'hôpital en ce moment.

651
00:43:36,884 --> 00:43:38,785
- Il a dit qu'elle avait besoin de quelques points de suture.
- Mm-mm.

652
00:43:38,852 --> 00:43:41,921
Elle a glissé en nettoyant
la fenêtre. C'était un accident.

653
00:43:41,988 --> 00:43:44,123
Non. Je l'ai vue.
Elle s'est coupée.

654
00:43:44,190 --> 00:43:45,425
Tu as passé une mauvaise nuit.

655
00:43:45,491 --> 00:43:47,593
- Ne le faites pas! Non!
- Tu ne te sentais pas bien.

656
00:43:47,660 --> 00:43:49,571
- Elle est tombée, et tu as imaginé le pire des cas.
- Non, ne fais pas ça.

657
00:43:49,595 --> 00:43:52,098
- Elle s'est tranché la gorge !
- C'est fou.

658
00:43:52,165 --> 00:43:53,533
Fou. C'est fou.

659
00:43:53,599 --> 00:43:55,535
Jack, j'ai vu ça arriver.
Elle s'est ouverte.

660
00:43:55,601 --> 00:43:57,937
Il y avait du sang partout.
Ce ne sont pas seulement quelques points de suture.

661
00:43:58,004 --> 00:44:00,973
S'il vous plaît, ne soyez pas hystérique.

662
00:44:08,347 --> 00:44:09,582
Jacques...

663
00:44:12,618 --> 00:44:14,120
Elle était mon amie.

664
00:44:15,688 --> 00:44:17,423
Et elle est venue me demander de l'aide.

665
00:44:18,991 --> 00:44:20,493
Et je l'ai ignorée.

666
00:44:22,061 --> 00:44:24,163
Et puis c'est arrivé.

667
00:44:24,230 --> 00:44:26,199
Et j'ai l'impression que c'est de ma faute.

668
00:44:28,836 --> 00:44:31,237
Ce n'est la faute de personne, Alice.
C'était un accident.

669
00:44:31,304 --> 00:44:32,304
Non.

670
00:44:34,140 --> 00:44:35,909
Elle a dit qu'ils le feraient
viens après elle

671
00:44:35,975 --> 00:44:38,010
parce qu'elle savait quelque chose.

672
00:44:40,613 --> 00:44:42,682
Pourquoi mentent-ils
à propos de ce qui s'est passé ?

673
00:44:42,748 --> 00:44:45,518
- S'il te plaît, arrête.
- Que cachent-ils ?

674
00:44:47,720 --> 00:44:50,056
Allez, bébé, tu dois
avoue que c'est bizarre.

675
00:44:50,122 --> 00:44:52,191
- Arrêt!
- Il y a quelque chose qui cloche !

676
00:45:04,136 --> 00:45:06,439
Que fais-tu
au projet de la victoire ?

677
00:45:07,808 --> 00:45:10,676
Tu sais ce que je fais, Alice.
Je suis ingénieur technique.

678
00:45:11,845 --> 00:45:13,112
Mm-hm.

679
00:45:13,914 --> 00:45:15,181
Je sais.

680
00:45:17,383 --> 00:45:19,151
Mais que font-ils ?

681
00:45:24,123 --> 00:45:25,625
S'il vous plaît...

682
00:45:27,059 --> 00:45:28,361
Que se passe-t-il réellement ?

683
00:45:29,128 --> 00:45:30,396
Ne me demande pas ça.

684
00:45:30,463 --> 00:45:32,966
Le développement
de matériaux évolutifs ?

685
00:45:33,032 --> 00:45:34,978
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu sais qu'on ne peut pas parler de ça.

686
00:45:35,002 --> 00:45:36,245
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu sais qu'on ne peut pas parler de ça.

687
00:45:36,269 --> 00:45:37,637
Allez, qu'est-ce que ça veut dire ?

688
00:45:37,703 --> 00:45:39,772
Qu’est-ce que cela signifie ?
Savez-vous?

689
00:45:39,840 --> 00:45:41,808
Sais-tu même
que fait réellement Frank ?

690
00:45:41,875 --> 00:45:43,209
C'est classifié.

691
00:45:43,276 --> 00:45:44,586
Nous ne sommes même pas autorisés
pour discuter de nos métiers

692
00:45:44,610 --> 00:45:46,279
avec d'autres départements,
tu le sais.

693
00:45:46,345 --> 00:45:47,780
Et si Margaret avait raison ?

694
00:45:47,848 --> 00:45:49,016
Arrête ça, Alice.

695
00:45:49,081 --> 00:45:49,983
Et si cet endroit était dangereux ?

696
00:45:50,049 --> 00:45:51,217
- Et si...
- Arrête ça !

697
00:45:53,519 --> 00:45:55,688
je fais partie de
quelque chose d'important, Alice.

698
00:45:56,957 --> 00:45:59,592
Cette mission,
ce que fait Frank, c'est important.

699
00:45:59,659 --> 00:46:01,203
Je sais ça, bébé,
mais tu ne m'écoutes pas.

700
00:46:01,227 --> 00:46:04,664
Non! Pas tout le monde
obtient cette opportunité.

701
00:46:04,730 --> 00:46:06,232
Et si tu gardes
parler comme ça,

702
00:46:06,299 --> 00:46:07,968
tu vas tout mettre en danger.

703
00:46:08,035 --> 00:46:09,635
Vous craignez une rétrogradation ?

704
00:46:09,702 --> 00:46:10,982
C'est ce que tu es
inquiet?

705
00:46:11,038 --> 00:46:12,104
Notre vie...

706
00:46:13,105 --> 00:46:15,207
Alice. Notre vie ensemble.

707
00:46:16,142 --> 00:46:17,310
Ce.

708
00:46:18,077 --> 00:46:19,211
Nous pourrions perdre ça.

709
00:46:22,015 --> 00:46:23,182
S'il te plaît.

710
00:46:24,483 --> 00:46:25,819
Ressaisis-toi.

711
00:46:28,554 --> 00:46:29,554
S'il te plaît.

712
00:46:30,456 --> 00:46:32,525
Bon sang.

713
00:46:48,374 --> 00:46:51,544
<i>La victoire est sûre et sécurisée.</i>

714
00:46:51,611 --> 00:46:54,047
<i>Un endroit parfait
élever la famille</i>

715
00:46:54,113 --> 00:46:55,481
<i>tu as toujours voulu,</i>

716
00:46:55,548 --> 00:46:57,483
<i>quand tu ne te détends pas
avec des amis</i>

717
00:46:57,550 --> 00:47:00,419
<i>ou profiter
le paysage à couper le souffle</i>

718
00:47:00,486 --> 00:47:03,023
<i>de ce paradis ensoleillé.</i>

719
00:47:03,090 --> 00:47:05,424
<i>Bien que vous puissiez trouver
le plus beau paysage</i>

720
00:47:05,491 --> 00:47:07,326
<i>à la piscine du club.</i>

721
00:47:07,393 --> 00:47:10,296
<i>Ici, vous pouvez vivre la vie
tu mérites.</i>

722
00:47:10,363 --> 00:47:12,798
<i>Nous pouvons tous vivre la vie...</i>

723
00:47:56,843 --> 00:47:58,587
<i>Si je pouvais dire quelque chose à Frank,</i>

724
00:47:58,611 --> 00:48:01,480
<i>ce serait juste "merci".
Parce que je ne savais pas</i>

725
00:48:01,547 --> 00:48:03,425
<i>Je pourrais être aussi heureux.</i>

726
00:48:03,449 --> 00:48:07,720
<i>Honnêtement, je ne m'en souviens même pas
ma vie avant la victoire.</i>

727
00:48:07,787 --> 00:48:12,324
<i>Frank nous a donné l'opportunité
d'une vie. Je ne le ferais pas...</i>

728
00:48:56,036 --> 00:48:58,839
<i>Nous avons tellement de chance d'être ici.</i>

729
00:49:11,118 --> 00:49:13,552
Hum.

730
00:49:13,619 --> 00:49:16,655
- Y a-t-il un bug qui circule ?
- Non, pas à ma connaissance.

731
00:49:18,125 --> 00:49:21,962
Je pense que c'est juste
épuisement ordinaire.

732
00:49:22,028 --> 00:49:24,965
Vous avez eu de nouveaux stress
ou des pressions ces derniers temps ?

733
00:49:25,031 --> 00:49:28,168
- Euh...
- - Elle a vu la femme de Ted tomber.

734
00:49:28,235 --> 00:49:29,702
Je pensais que ça pourrait être un choc.

735
00:49:29,769 --> 00:49:32,005
Mon garçon, c'était une sacrée chute.

736
00:49:32,072 --> 00:49:33,506
Elle était tellement gênée.

737
00:49:35,407 --> 00:49:37,510
Ce n'était pas une chute.

738
00:49:39,411 --> 00:49:40,713
Elle s'est tranché la gorge.

739
00:49:40,780 --> 00:49:43,382
-Alice.
- Euh, non, non, non.

740
00:49:46,253 --> 00:49:49,990
Être témoin d'un traumatisme peut souvent
conduire à des souvenirs déformés.

741
00:49:50,056 --> 00:49:51,390
Même des cauchemars.

742
00:49:53,093 --> 00:49:54,460
C'est...

743
00:49:54,527 --> 00:49:56,629
j'ai des pilules
Je peux prescrire pour ça.

744
00:49:56,695 --> 00:50:00,934
Euh, je... je ne pense vraiment pas
que j'en ai besoin.

745
00:50:01,767 --> 00:50:03,769
Oh, ils sont prudents.

746
00:50:04,737 --> 00:50:05,906
La plupart de mes patients ont eu

747
00:50:05,972 --> 00:50:08,842
pas mal de réussite
avec eux.

748
00:50:08,909 --> 00:50:11,710
Ils vous garderont simplement détendu.

749
00:50:16,615 --> 00:50:17,815
Elle n'en a pas besoin.

750
00:50:19,652 --> 00:50:21,520
Ce n'est pas un problème.

751
00:50:21,587 --> 00:50:23,857
Nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.

752
00:50:25,959 --> 00:50:28,028
Eh bien, je vais juste
gardez cela dans un dossier.

753
00:50:34,366 --> 00:50:37,670
Qu'as-tu fait à Margaret ?

754
00:50:38,771 --> 00:50:39,906
Pardon?

755
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
La femme de Ted.

756
00:50:46,179 --> 00:50:48,547
Je suis désolé, je suis juste... je...

757
00:50:48,614 --> 00:50:52,986
je ne comprends toujours pas
comment elle va bien.

758
00:50:55,487 --> 00:50:57,834
Tu ne voudrais pas que je discute
les détails de votre traitement

759
00:50:57,858 --> 00:50:59,525
avec mes autres patients, maintenant,
tu le ferais ?

760
00:50:59,592 --> 00:51:03,296
Mm... ça ne me dérangerait pas.

761
00:51:03,362 --> 00:51:06,099
Je voudrais juste... je voudrais vraiment
j'adore connaître les détails de...

762
00:51:06,166 --> 00:51:08,634
De la façon dont tu l'as réparée.

763
00:51:11,071 --> 00:51:13,405
Eh bien, comme vous le savez, nous fournissons
tous deux psychiatriques

764
00:51:13,472 --> 00:51:15,441
et soins physiques ici.

765
00:51:15,507 --> 00:51:18,544
Et Margaret était
besoin des deux.

766
00:51:18,611 --> 00:51:20,814
La bonne nouvelle est que
est-ce que physiquement, elle va bien,

767
00:51:20,881 --> 00:51:23,316
mais psychologiquement, ce n'était pas le cas.

768
00:51:23,382 --> 00:51:25,085
Elle avait
des troubles importants.

769
00:51:25,151 --> 00:51:27,888
Des explosions. Paranoïa.

770
00:51:27,954 --> 00:51:30,656
Elle a rendu cela impossible
pour que Ted fasse son travail,

771
00:51:30,723 --> 00:51:34,127
donc il ne travaille plus
pour le projet de la victoire.

772
00:51:34,194 --> 00:51:36,662
Elle avait besoin d'un peu d'aide.

773
00:51:36,729 --> 00:51:38,899
Ah... pas comme toi.

774
00:51:40,766 --> 00:51:42,135
Non.

775
00:51:42,202 --> 00:51:44,436
Ce n'est pas nécessaire ici.

776
00:51:44,503 --> 00:51:46,639
C'est totalement
scénario différent.

777
00:51:47,841 --> 00:51:50,076
Qu'est-ce que vous dites, les Britanniques ?

778
00:51:52,645 --> 00:51:55,315
Ah ! "Garder le calme et continuer."

779
00:52:00,419 --> 00:52:02,822
Jack.
Me faire sortir ?

780
00:52:02,889 --> 00:52:05,325
Bien sûr.

781
00:52:05,392 --> 00:52:07,160
Et rappelez-vous...

782
00:52:07,227 --> 00:52:09,528
- Que je suis toujours joignable par téléphone.
- Ah, merci.

783
00:52:09,595 --> 00:52:10,796
Merci beaucoup.

784
00:52:36,389 --> 00:52:37,456
Oh, allez.

785
00:52:45,332 --> 00:52:47,566
Vous connaissez notre position à ce sujet.

786
00:52:47,633 --> 00:52:49,803
Je suis tellement content que tu sois revenu.
Tu as laissé ça.

787
00:52:49,869 --> 00:52:51,549
j'oublierais ma tête
si ce n'était pas foutu.

788
00:52:53,306 --> 00:52:55,708
Jack, tu ne devrais pas avoir
retourner au travail ?

789
00:52:55,774 --> 00:52:57,576
Ouais. Bien sûr.

790
00:53:01,780 --> 00:53:03,283
- A ce soir.
- Mm-hm.

791
00:53:03,350 --> 00:53:04,350
D'accord.

792
00:53:43,555 --> 00:53:47,127
Oh non. Non, ce n'est pas...

793
00:55:44,676 --> 00:55:48,747
<i>♪ J'avais l'habitude de
jouer avec les coeurs... ♪</i>

794
00:55:48,815 --> 00:55:50,658
Je pourrais demander à Shelley
danser à un moment donné,

795
00:55:50,682 --> 00:55:53,186
si c'est le bon moment.

796
00:55:53,253 --> 00:55:55,922
Tu es toujours dans le bain ?
Nous allons être en retard.

797
00:55:57,157 --> 00:55:58,925
Tu vois la robe que je t'ai achetée ?

798
00:55:59,893 --> 00:56:02,262
Je l'ai choisi la semaine dernière.

799
00:56:02,328 --> 00:56:04,330
Je ne pouvais pas m'arrêter
je t'imagine dedans.

800
00:56:06,533 --> 00:56:08,268
- Merci.
- Ouais.

801
00:56:09,668 --> 00:56:11,304
Tu as l'air incroyable.

802
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
Je pensais que nous devrions
essayez quelque chose de fou.

803
00:56:16,075 --> 00:56:18,912
<i>♪ Elle me serrerait contre elle
et embrasse-moi ♪</i>

804
00:56:20,380 --> 00:56:21,648
Ayons un bébé.

805
00:56:21,713 --> 00:56:23,183
<i>♪ Pauvre petit imbécile ♪</i>

806
00:56:23,249 --> 00:56:26,186
- Quoi ?
- Pas maintenant.

807
00:56:27,253 --> 00:56:28,388
Écoute, je t'aime.

808
00:56:30,423 --> 00:56:31,891
Et je veux plus de toi.

809
00:56:33,059 --> 00:56:35,128
Et je pense que je veux un peu de toi.

810
00:56:41,167 --> 00:56:43,136
je ne sais pas,
Je pense que ce serait amusant.

811
00:56:44,571 --> 00:56:46,906
Pensez-y, d'accord ?

812
00:56:47,607 --> 00:56:48,808
D'accord.

813
00:56:48,875 --> 00:56:49,943
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

814
00:56:50,776 --> 00:56:53,112
<i>♪ J'étais un imbécile... ♪</i>

815
00:56:53,179 --> 00:56:56,182
Ce soir, ça va être génial.
Tu vas être magnifique.

816
00:56:59,085 --> 00:57:01,688
<i>♪ Le lendemain, elle était partie ♪</i>

817
00:57:01,753 --> 00:57:05,425
<i>♪ et je savais qu'elle m'avait menti ♪</i>

818
00:57:05,491 --> 00:57:08,628
<i>♪ elle m'a quitté
avec le cœur brisé ♪</i>

819
00:57:08,695 --> 00:57:11,497
<i>♪ et a remporté sa victoire ♪</i>

820
00:57:14,534 --> 00:57:17,203
Bonsoir.
Nous vous attendions.

821
00:57:17,270 --> 00:57:18,338
Je suis vraiment désolé.

822
00:57:18,404 --> 00:57:20,607
Tu as la meilleure table
dans la maison.

823
00:57:28,014 --> 00:57:31,818
- Content de te voir, mec.
- Salut les gars.

824
00:57:31,884 --> 00:57:34,087
Pourquoi vous disputez-vous toujours tous les deux ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

825
00:57:34,153 --> 00:57:37,056
- Toujours. En permanence.
- Nous allons bien. Nous allons bien.

826
00:57:37,123 --> 00:57:40,193
- Salut.
- Oh! Enfin! Salut.

827
00:57:40,827 --> 00:57:43,496
Bonjour. Oh mon Dieu!

828
00:57:45,431 --> 00:57:47,667
Tiens, bois ça.

829
00:57:47,734 --> 00:57:49,014
Tu ressembles à
une petite poupée.

830
00:57:49,068 --> 00:57:50,670
Tournez, tournez, tournez ! Ah !

831
00:57:50,737 --> 00:57:54,107
C'est moi. C'est toi.
Ici, allez, allez, allez.

832
00:57:54,173 --> 00:57:56,109
- Tout le chemin du retour.
- Bois tout ça !

833
00:57:56,175 --> 00:57:58,678
- Et voilà.
- Et voilà !

834
00:57:58,745 --> 00:58:00,580
Voici les fauteurs de troubles.

835
00:58:02,382 --> 00:58:04,093
Je ne peux pas croire que nous sommes autorisés
pour vous mettre tous à une même table.

836
00:58:04,117 --> 00:58:05,794
je pense que c'est mieux pour
à des fins d'assurance,

837
00:58:05,818 --> 00:58:07,453
- pour être honnête.
- C'est vrai.

838
00:58:09,155 --> 00:58:12,058
Alice, comment te sens-tu ?

839
00:58:12,125 --> 00:58:14,427
Je vais... je vais bien.
Je vais bien.

840
00:58:15,094 --> 00:58:16,195
C'est magnifique.

841
00:58:16,262 --> 00:58:19,465
Merci beaucoup
de nous avoir invités.

842
00:58:19,532 --> 00:58:21,644
Et si j'entends du verre se briser,
Je reviens ici.

843
00:58:21,668 --> 00:58:22,902
Oh, ne nous tente pas

844
00:58:22,969 --> 00:58:24,570
ou nous briserons du verre
toute la nuit.

845
00:58:30,109 --> 00:58:31,654
À bientôt
sur la piste de danse plus tard ?

846
00:58:31,678 --> 00:58:33,346
Oui, madame. Bien sûr.

847
00:58:37,583 --> 00:58:39,986
Mon
mon mari organise une fête ou quoi ?

848
00:58:42,889 --> 00:58:46,225
Il fait tellement pour nous.

849
00:58:46,292 --> 00:58:48,628
Plus que ce que nous pourrions jamais rembourser.

850
00:58:48,695 --> 00:58:51,764
Mais j'ai essayé
un petit... cadeau pour lui.

851
00:58:51,831 --> 00:58:54,367
- Oh-oh.
- - Pour nous tous, vraiment.

852
00:58:54,434 --> 00:58:56,069
J'espère que vous apprécierez.

853
00:59:11,617 --> 00:59:13,219
Oh!

854
00:59:13,786 --> 00:59:15,321
Allons-y!

855
00:59:54,761 --> 00:59:55,895
Vous êtes sorti là-bas.

856
00:59:57,029 --> 00:59:58,097
Vous l'avez vu.

857
01:00:04,704 --> 01:00:06,606
<i>Elle avait des crises de colère.</i>

858
01:00:07,940 --> 01:00:09,175
Paranoïa.

859
01:00:19,919 --> 01:00:21,721
Et ça ?

860
01:00:25,224 --> 01:00:28,127
Vous y êtes. Je m'incline devant toi.

861
01:00:30,797 --> 01:00:32,799
Maintenant, faites du bruit ! Allez!

862
01:00:32,866 --> 01:00:35,601
Tu aimes ça ?

863
01:00:35,668 --> 01:00:37,370
Vous avez aimé ça, les gars ?

864
01:00:37,437 --> 01:00:40,473
Levez-vous de vos sièges, allez !

865
01:00:40,540 --> 01:00:42,175
Comment vas-tu, chérie ?
Content de vous voir.

866
01:00:42,241 --> 01:00:44,277
Très bien, c'est quoi
Je parle.

867
01:00:44,343 --> 01:00:46,679
Vous travaillez dur, vous jouez dur.

868
01:00:46,746 --> 01:00:48,214
Qu'en dis-tu, Jacko ?

869
01:00:50,918 --> 01:00:52,718
- Jack, je veux rentrer à la maison.
- Quoi?

870
01:00:52,785 --> 01:00:54,020
Je veux y aller.

871
01:00:54,086 --> 01:00:55,955
Allez, Tim !
Allez, Tim !

872
01:00:56,022 --> 01:00:58,224
D'accord!

873
01:00:58,291 --> 01:01:01,027
Waouh !

874
01:01:01,093 --> 01:01:03,229
Et ça ?
Mettez vos mains ensemble.

875
01:01:03,296 --> 01:01:04,530
S'il vous plaît, nous devons partir.

876
01:01:04,597 --> 01:01:06,165
Nous devons partir maintenant.
S'il te plaît.

877
01:01:06,232 --> 01:01:07,376
- Nous allons juste vous servir à boire.
- S'il te plaît.

878
01:01:07,400 --> 01:01:08,668
- Non.
- Tout ira bien.

879
01:01:08,734 --> 01:01:11,771
Seulement le meilleur pour la victoire.
Mon Dieu !

880
01:01:11,839 --> 01:01:13,973
Très bien, asseyez-vous.

881
01:01:18,978 --> 01:01:22,014
Euh, j'ai le fardeau
maintenant d'essayer de suivre cela,

882
01:01:22,081 --> 01:01:24,450
ce sera dur, mais...

883
01:01:24,517 --> 01:01:27,520
- Jacques...
- Je dois admettre que je, euh...

884
01:01:29,188 --> 01:01:31,524
J'avais prévu...

885
01:01:31,591 --> 01:01:33,693
Une petite présentation de ma part.

886
01:01:33,759 --> 01:01:37,563
Je sais.

887
01:01:37,630 --> 01:01:41,869
Je sais. Ouais.
D'accord. D'accord.

888
01:01:43,904 --> 01:01:45,171
Chambres Jack.

889
01:01:47,106 --> 01:01:49,475
Si je pouvais t'avoir ici
pendant une minute.

890
01:01:51,945 --> 01:01:53,412
Jack.

891
01:01:53,479 --> 01:01:55,916
Jack, s'il te plaît, je dois
rentrer à la maison. Nous devons partir.

892
01:01:55,983 --> 01:01:58,518
Allez, tout le monde,
applaudissez-le.

893
01:01:58,584 --> 01:02:00,624
A besoin d'un peu d'encouragement.

894
01:02:01,120 --> 01:02:02,622
Une grande salve d'applaudissements.

895
01:02:02,688 --> 01:02:05,458
Donnons-lui
une grande victoire bienvenue !

896
01:02:07,727 --> 01:02:09,328
Chambres Jack.

897
01:02:17,470 --> 01:02:21,507
Ce soir est ma soirée préférée
de l'année.

898
01:02:21,574 --> 01:02:24,176
J'aime voir tout le monde
sous un même toit,

899
01:02:24,243 --> 01:02:26,779
voir à quel point nous avons tous grandi.

900
01:02:29,016 --> 01:02:30,550
Mais peu...

901
01:02:31,717 --> 01:02:33,719
Rares sont ceux qui ont grandi comme...

902
01:02:35,054 --> 01:02:37,490
Impressionnant...

903
01:02:37,557 --> 01:02:39,325
Comme ce jeune homme ici.

904
01:02:43,897 --> 01:02:47,433
J'ai débattu longuement et durement
à ce sujet, Dieu le sait. Ouf!

905
01:02:47,500 --> 01:02:51,637
C'est certainement
hors du commun.

906
01:02:51,704 --> 01:02:55,408
Mais tu sais quoi ? Cet homme
est hors du commun.

907
01:02:55,474 --> 01:02:59,111
Cet homme, je suis en admiration.

908
01:03:01,213 --> 01:03:03,749
Jack Chambers, je suis honoré...

909
01:03:06,920 --> 01:03:09,355
Pour vous inviter à rejoindre notre...

910
01:03:11,290 --> 01:03:12,926
Conseil consultatif supérieur.

911
01:03:29,775 --> 01:03:31,711
Es-tu l'homme
que tu dis que tu l'es ?

912
01:03:42,321 --> 01:03:43,356
C'est un bon ajustement.

913
01:03:46,492 --> 01:03:48,361
Merci pour votre fidélité.

914
01:03:49,997 --> 01:03:51,564
Encore de bonnes choses à venir.

915
01:03:54,400 --> 01:03:56,202
Et ça,
mesdames et messieurs.

916
01:04:33,006 --> 01:04:34,841
Tu veux voir le garçon danser ?

917
01:04:38,511 --> 01:04:41,180
Regardez ce garçon qui danse !

918
01:04:42,314 --> 01:04:45,819
Allez! Allez!

919
01:04:49,555 --> 01:04:51,858
Regardez ce qu'il peut faire !

920
01:04:58,131 --> 01:05:01,110
<i>- Ne dis pas ça. Tu vas trouver un autre travail.
- Alice !</i>

921
01:05:02,368 --> 01:05:05,806
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? Chéri.

922
01:05:07,074 --> 01:05:09,843
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

923
01:05:11,444 --> 01:05:12,913
C'est extraordinaire !

924
01:05:19,986 --> 01:05:22,022
Tout va bien. C'est bon.

925
01:05:22,089 --> 01:05:23,355
Bunny, nous devons y aller.

926
01:05:23,422 --> 01:05:24,766
Nous devons sortir d'ici
en ce moment.

927
01:05:24,790 --> 01:05:27,293
- Non, non, non. Nous allons bien.
- Nous devons y aller.

928
01:05:27,359 --> 01:05:30,964
Nous allons bien. Allez.
Dis-moi, que s'est-il passé ?

929
01:05:34,101 --> 01:05:36,268
Et ça, hein ?

930
01:05:37,104 --> 01:05:38,404
Tu le regardes danser ?

931
01:05:38,471 --> 01:05:40,339
Marguerite avait raison.

932
01:05:41,875 --> 01:05:45,478
Elle posait des questions
qu'ils ne veulent pas que nous leur demandions.

933
01:05:45,544 --> 01:05:48,547
Et donc ils l’ont réduite au silence.

934
01:05:48,614 --> 01:05:50,483
Elle n'a pas glissé.
Ce n'était pas un accident.

935
01:05:50,549 --> 01:05:53,352
J'ai vu cela arriver.
Je l'ai vue tomber.

936
01:05:53,419 --> 01:05:55,588
Ils mentent sur tout.

937
01:05:59,126 --> 01:06:00,693
Danse, Jack !

938
01:06:03,529 --> 01:06:05,899
Faisons-le tourner, d'accord ?

939
01:06:05,966 --> 01:06:08,467
Et donc je suis allé là-bas,
et je l'ai vu.

940
01:06:08,534 --> 01:06:10,603
Tu es allé... tu es sorti où ?

941
01:06:10,669 --> 01:06:14,306
Ouais, c'est ça !
Allez, mon garçon, plus vite !

942
01:06:14,373 --> 01:06:17,043
Continuez comme ça ! Allez!
Allez! Ouais!

943
01:06:19,345 --> 01:06:20,780
C'est ça!

944
01:06:21,948 --> 01:06:24,985
Ha-ha !

945
01:06:25,051 --> 01:06:27,653
Cela ne vous fait-il pas croire ?

946
01:06:28,989 --> 01:06:30,857
Se lever!

947
01:06:30,924 --> 01:06:34,861
Levez-vous, saluez-vous !
Saluez-vous, vous le méritez !

948
01:06:34,928 --> 01:06:38,064
Et quand je l'ai touché,
J'ai vu quelque chose.

949
01:06:39,065 --> 01:06:41,667
Et je m'en souviens encore davantage.

950
01:06:41,734 --> 01:06:44,537
Et j'ai entendu la voix de Frank,
et il est dans ma tête...

951
01:06:44,603 --> 01:06:46,873
C'est plus que juste
une fête

952
01:06:46,940 --> 01:06:51,777
de notre liberté vis-à-vis de la société
des réglementations arbitraires,

953
01:06:51,845 --> 01:06:57,017
c'est une fête
de potentiel libéré !

954
01:06:57,083 --> 01:06:59,920
C'est un rappel de qui nous sommes !

955
01:06:59,986 --> 01:07:02,388
Puis-je juste vous montrer ?
Allons-y.

956
01:07:02,454 --> 01:07:03,632
Tout le monde sera
distrait en ce moment.

957
01:07:03,656 --> 01:07:04,891
On peut prendre la voiture de Dean.

958
01:07:04,958 --> 01:07:06,625
- On peut aller à...
- Arrêtez. Arrêt. Arrêtez ça !

959
01:07:08,228 --> 01:07:10,563
- As-tu perdu la tête ?
- Quoi?

960
01:07:10,629 --> 01:07:12,331
Vous êtes allé au quartier général ?

961
01:07:12,398 --> 01:07:14,878
- Parce que je pensais avoir vu un avion s'écraser.
- C'est la seule règle...

962
01:07:14,935 --> 01:07:16,478
- Non, je sais...
- Ils nous demandent de respecter.

963
01:07:16,502 --> 01:07:18,271
Vous savez à quel point c'est dangereux.

964
01:07:18,337 --> 01:07:20,439
Nous ne reculons pas.

965
01:07:20,506 --> 01:07:22,943
Nous allons de l'avant, n'est-ce pas ?

966
01:07:23,776 --> 01:07:25,278
On bouge !

967
01:07:25,344 --> 01:07:28,380
- Vous avez volé le Dr Collins ?
- Parce que Margaret ne peut pas aller bien !

968
01:07:28,447 --> 01:07:31,084
Ressaisis-toi, Alice !

969
01:07:31,151 --> 01:07:33,485
Vous vous comportez comme un enfant.

970
01:07:33,552 --> 01:07:35,021
Votre mari est là-bas

971
01:07:35,088 --> 01:07:37,690
passer la nuit la plus importante
de sa vie.

972
01:07:37,756 --> 01:07:38,992
Il est célébré,

973
01:07:39,059 --> 01:07:39,993
et tu es ici
essayer de le gâcher ?

974
01:07:40,060 --> 01:07:41,328
Non! Non!

975
01:07:41,393 --> 01:07:44,064
Vous ressemblez exactement à Margaret !

976
01:07:48,268 --> 01:07:50,036
À qui appartient le monde ?

977
01:07:50,103 --> 01:07:51,338
La nôtre!

978
01:07:51,403 --> 01:07:53,439
À qui appartient ce monde ?

979
01:07:53,505 --> 01:07:54,841
La nôtre!

980
01:07:54,908 --> 01:07:56,551
- À qui appartient ce monde ?
- Le nôtre !

981
01:07:56,575 --> 01:07:57,476
À qui appartient ce monde ?

982
01:07:57,543 --> 01:07:58,744
La nôtre!

983
01:08:04,117 --> 01:08:06,485
- À qui appartient ce monde ? La nôtre!
- Le nôtre !

984
01:08:06,552 --> 01:08:08,989
- À qui appartient ce monde ? La nôtre!
- Le nôtre !

985
01:08:09,055 --> 01:08:10,489
À qui appartient le monde ?

986
01:08:10,556 --> 01:08:12,058
- Le nôtre !
- Le nôtre !

987
01:08:12,125 --> 01:08:13,860
- À qui appartient ce monde ? La nôtre!
- Le nôtre !

988
01:08:13,927 --> 01:08:16,495
- À qui appartient ce monde ? La nôtre!
- Le nôtre !

989
01:08:27,207 --> 01:08:29,242
Ils l'appellent
extrait d’opération.

990
01:08:29,309 --> 01:08:31,477
C'est une habilitation de sécurité plus élevée.

991
01:08:31,543 --> 01:08:33,412
je vais me diriger
tout ça moi-même,

992
01:08:33,479 --> 01:08:36,116
ce qui est un véritable vote de
confiance de Frank, je pense.

993
01:08:37,650 --> 01:08:40,186
<i>♪ Voir les pyramides ♪</i>

994
01:08:40,253 --> 01:08:43,722
<i>♪ le long du Nil ♪</i>

995
01:08:49,795 --> 01:08:51,831
- Bienvenue !
- Accueillir!

996
01:08:51,898 --> 01:08:52,999
Le voilà.

997
01:08:53,066 --> 01:08:56,568
Oh, mon Dieu. C'est magnifique.
Entrez.

998
01:08:56,635 --> 01:08:57,804
Entrez.

999
01:08:57,871 --> 01:08:59,248
Je le veux pour toi.
Merci.

1000
01:08:59,272 --> 01:09:00,941
Sommes-nous en retard ?
J'ai l'impression que nous sommes en retard.

1001
01:09:01,007 --> 01:09:02,417
Nous littéralement
arrivent en même temps.

1002
01:09:02,441 --> 01:09:03,752
Que sont
ces plateaux ? Ouah!

1003
01:09:03,776 --> 01:09:05,544
Quoi qu'il se passe ici,
J'adore. J'aime.

1004
01:09:05,611 --> 01:09:07,047
Vous l'aimez?

1005
01:09:07,113 --> 01:09:08,523
- Ouais, la décoration est...
- Je suis content, Bill. Je suis heureux.

1006
01:09:08,547 --> 01:09:09,382
Très bien, mon pote,
dis-moi la vérité.

1007
01:09:09,448 --> 01:09:10,616
Est-ce qu'il vient vraiment ?

1008
01:09:10,683 --> 01:09:12,185
Ceci est pour vous.
Je pense qu'il vient.

1009
01:09:12,252 --> 01:09:13,461
Comment diable es-tu devenu franc
venir chez toi ?

1010
01:09:13,485 --> 01:09:15,055
Ce n'était pas moi. C'était Alice.

1011
01:09:15,121 --> 01:09:16,799
Ce sont les avantages. Je comprends.
C'est comme ça que tu vis.

1012
01:09:16,823 --> 01:09:18,663
Est-ce que tout est dans cette maison
du catalogue ?

1013
01:09:18,724 --> 01:09:20,693
C'est une maison. Montre-moi la bague.
Laisse-moi le voir.

1014
01:09:20,759 --> 01:09:22,228
Avons-nous battu Bunny ?

1015
01:09:22,295 --> 01:09:24,864
Euh, elle... elle ne vient pas.

1016
01:09:25,664 --> 01:09:27,901
- Hum.
- Je te l'avais dit.

1017
01:09:27,968 --> 01:09:29,544
- Désolé, les garçons. Puis-je juste avoir...
- Ouais, ouais.

1018
01:09:29,568 --> 01:09:30,913
Tu sais, c'est une bonne chose
tu peux danser,

1019
01:09:30,937 --> 01:09:32,415
parce que tu es si hideux
peu attrayant.

1020
01:09:32,439 --> 01:09:34,250
- Ils sont là !
- Combien de secrets as-tu...

1021
01:09:34,274 --> 01:09:35,674
Merci.

1022
01:09:35,741 --> 01:09:37,261
- C'est bon de te voir.
- Ouah.

1023
01:09:37,310 --> 01:09:40,579
Je le savais. Je l'ai dit à Peg.
Ce sera un événement sans égalité.

1024
01:09:40,646 --> 01:09:44,084
- Franck.
- Jacques ! Espèce de fou, fils de pute !

1025
01:09:44,150 --> 01:09:45,550
Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ça ?

1026
01:09:45,584 --> 01:09:47,020
Accrochez-vous-y.

1027
01:09:47,087 --> 01:09:48,697
Je lui ai dit que ça allait être comme
une chose décontractée.

1028
01:09:48,721 --> 01:09:50,123
- Mettez ça sur la glace.
- Ouah.

1029
01:09:50,190 --> 01:09:51,891
- Merci d'être venu.
- Je suis fier de toi.

1030
01:09:51,958 --> 01:09:53,302
- Merci.
- Au fait, quelle belle maison.

1031
01:09:53,326 --> 01:09:55,095
Jack, pourrais-tu faire Shelley
un cocktail ?

1032
01:09:55,161 --> 01:09:56,429
Bien sûr.

1033
01:09:56,495 --> 01:09:58,074
Hé, franchement, c'était
une sacrée fête hier soir.

1034
01:09:58,098 --> 01:09:59,265
C'était.

1035
01:09:59,332 --> 01:10:01,533
J'essaie d'avoir ma femme
dans un verre à Martini.

1036
01:10:02,869 --> 01:10:04,570
- Il aimait ça.
- Non, il ne l'a pas fait.

1037
01:10:04,636 --> 01:10:06,514
- Où est ton verre ?
- C'est ici. Acclamations!

1038
01:10:06,538 --> 01:10:08,707
Acclamations.
C'est une maison magnifique.

1039
01:10:08,774 --> 01:10:10,477
- Comment vas-tu?
- Moi?

1040
01:10:10,542 --> 01:10:11,811
- Je suis incroyable.
- Mm-hm.

1041
01:10:11,878 --> 01:10:13,712
Après la nuit que Jack a passée,
Je suis incroyable.

1042
01:10:13,779 --> 01:10:14,848
Droite. Bien sûr.

1043
01:10:14,914 --> 01:10:17,750
Acclamations. Merci d'être venu.

1044
01:10:17,817 --> 01:10:19,785
- Tu as été un triomphe hier soir.
- Oh!

1045
01:10:19,853 --> 01:10:21,163
Nous n'avons pas arrêté de parler
à propos de toi.

1046
01:10:21,187 --> 01:10:22,721
Allez-y les gars maintenant
et amusez-vous.

1047
01:10:22,788 --> 01:10:25,657
je vais y retourner
aux assiettes et finir,

1048
01:10:25,724 --> 01:10:27,564
- et, euh, je te verrai dans...
- Puis-je vous aider ?

1049
01:10:27,626 --> 01:10:29,105
- Non, non, non, non, vas-y.
- Vous êtes sûr? D'accord.

1050
01:10:29,129 --> 01:10:30,562
Promesse. Allez fouiner.

1051
01:10:30,629 --> 01:10:31,931
J'adore ce tourne-disque.

1052
01:10:31,998 --> 01:10:33,442
- Tu fais? Tu aimes ça, Bill ?
- Je l'aime.

1053
01:10:33,466 --> 01:10:35,306
Chez moi, j'ai un banc.
Comment as-tu eu...

1054
01:10:37,837 --> 01:10:39,671
Vous pouvez probablement le dire maintenant

1055
01:10:39,738 --> 01:10:42,475
que les apéritifs sont là
Je m'exprime vraiment

1056
01:10:42,541 --> 01:10:44,411
et la convention Buck.

1057
01:10:44,477 --> 01:10:45,744
C'est une compétence.

1058
01:10:45,812 --> 01:10:47,447
Peut-être que tu pourras m'apprendre un jour.

1059
01:10:47,514 --> 01:10:49,049
Ne peut pas être enseigné.

1060
01:11:02,262 --> 01:11:04,297
j'ai appris quelque chose
très excitant.

1061
01:11:06,399 --> 01:11:07,801
Oh vraiment? Qu'est ce que c'est?

1062
01:11:07,867 --> 01:11:10,303
La rumeur c'est toi et Jack
essaient.

1063
01:11:10,370 --> 01:11:12,072
Eh bien...

1064
01:11:12,138 --> 01:11:13,807
- Nous verrons.
- Mm.

1065
01:11:14,673 --> 01:11:16,209
J'espère que nous verrons un petit garçon.

1066
01:11:21,780 --> 01:11:25,318
je suis désolé
Bunny ne t'a pas cru.

1067
01:11:36,362 --> 01:11:38,998
Mais là encore, tu ne l'as pas fait
crois Margaret, alors...

1068
01:11:40,967 --> 01:11:42,869
Pourquoi quelqu’un devrait-il vous croire ?

1069
01:11:50,276 --> 01:11:52,312
Mon Dieu, tu me fascines.

1070
01:11:53,779 --> 01:11:55,647
Parce que j'attendais
pour quelqu'un comme toi.

1071
01:11:55,714 --> 01:11:58,684
Quelqu'un pour me défier.

1072
01:12:01,221 --> 01:12:03,189
Aucun grand homme n'a changé
le cours de l'histoire

1073
01:12:03,256 --> 01:12:06,993
sans être poussé
aux limites de son potentiel.

1074
01:12:08,094 --> 01:12:09,329
Et tu me pousses.

1075
01:12:11,498 --> 01:12:12,832
Ouais.

1076
01:12:15,767 --> 01:12:17,837
J'espère que tu continueras.

1077
01:12:29,449 --> 01:12:30,984
Et pourtant, vous y êtes.

1078
01:12:32,751 --> 01:12:34,254
Préparer le dîner.

1079
01:12:36,755 --> 01:12:38,224
Comme une bonne fille.

1080
01:12:46,866 --> 01:12:48,210
- S'asseoir.
- Absolument.

1081
01:12:48,234 --> 01:12:49,644
Savez-vous
si c'est un garçon ou une fille ?

1082
01:12:49,668 --> 01:12:51,905
Non, j'espère que c'est un garçon.
Merci.

1083
01:12:51,971 --> 01:12:53,651
Je ne peux pas en avoir assez
d'entre eux, n'est-ce pas ?

1084
01:12:53,705 --> 01:12:55,384
Les filles sont dures. Ils sont.

1085
01:12:55,408 --> 01:12:57,709
- Je serai là, d'accord ?
- Merci.

1086
01:12:59,379 --> 01:13:01,780
Tu sais, Alice me dit que tu es
un sacré joueur de tennis.

1087
01:13:01,848 --> 01:13:03,983
- Oh, c'est vrai ?
- C'est vrai ? Ouais.

1088
01:13:04,050 --> 01:13:05,618
Elle est polie.

1089
01:13:05,684 --> 01:13:07,329
Eh bien, nous cherchons
pour certains concurrents acharnés.

1090
01:13:07,353 --> 01:13:09,098
Si jamais tu es prêt
pour sortir, appelle-moi.

1091
01:13:09,122 --> 01:13:10,933
J'ai entendu parler de ce revers,
pourtant, c'est célèbre.

1092
01:13:10,957 --> 01:13:12,825
Si vous voulez un partenaire,
Je suis à toi, mec.

1093
01:13:12,892 --> 01:13:14,726
Cela fait beaucoup de pression.
Je ne sais pas si...

1094
01:13:14,793 --> 01:13:16,329
Merci.

1095
01:13:26,339 --> 01:13:28,659
Je mange le poisson. je ne le fais pas
je sais ce que vous vivez.

1096
01:13:30,009 --> 01:13:31,444
Ça fait plaisir de revoir un visage familier.

1097
01:13:31,511 --> 01:13:33,422
Euh, alors de toute façon,
ces fenêtres juste là,

1098
01:13:33,446 --> 01:13:34,814
les fenêtres à lamelles ?

1099
01:13:34,881 --> 01:13:36,616
En fait, ils s'appellent
Fenêtres "jalousie".

1100
01:13:36,683 --> 01:13:37,917
Le saviez-vous ?

1101
01:13:37,984 --> 01:13:39,395
- Tu ne savais pas pourquoi.
- Oh, mon garçon.

1102
01:13:39,419 --> 01:13:40,653
Donc l'étymologie est...

1103
01:13:40,719 --> 01:13:41,964
"Jalousie."

1104
01:13:41,988 --> 01:13:43,199
Et tu dis,
"A qui est ce bébé ?"

1105
01:13:43,223 --> 01:13:44,591
Et ils disent : "c'est ton bébé".

1106
01:13:44,657 --> 01:13:46,326
Et tu dis,
"Comment est-ce possible ?"

1107
01:13:46,392 --> 01:13:47,759
Et c'est ton bébé.

1108
01:13:47,827 --> 01:13:50,129
Et je le fais chaque année.

1109
01:13:50,196 --> 01:13:53,333
Violette, d'où viens-tu ?

1110
01:13:53,399 --> 01:13:56,336
- Pardon?
- J'ai dit : "d'où viens-tu ?"

1111
01:13:57,670 --> 01:13:59,239
Philadelphie.

1112
01:13:59,305 --> 01:14:01,317
- Mm ! Je viens de Philadelphie !
- Êtes-vous sérieux?

1113
01:14:01,341 --> 01:14:03,042
- Je ne le savais pas.
- Je savais que je t'aimais.

1114
01:14:03,109 --> 01:14:05,189
La plupart des femmes ici
sont originaires de Philadelphie.

1115
01:14:06,145 --> 01:14:08,514
Ou Baltimore. Ou Chicago.

1116
01:14:08,581 --> 01:14:09,748
J'ai remarqué.

1117
01:14:09,816 --> 01:14:11,160
Mm. Puis-je
offrir quelque chose à quelqu'un ?

1118
01:14:11,184 --> 01:14:12,428
Pour ma part, je ne manque pas
les hivers.

1119
01:14:12,452 --> 01:14:14,153
Non, non, non.
Je prospère au soleil,

1120
01:14:14,220 --> 01:14:15,655
même si
J'ai la peau d'albâtre.

1121
01:14:15,722 --> 01:14:18,124
J'adore le soleil.
J'adore la plage.

1122
01:14:18,191 --> 01:14:19,758
- Mm.
- Elle le fait.

1123
01:14:19,826 --> 01:14:21,294
Quelle était la dernière plage
tu es allé à ?

1124
01:14:21,361 --> 01:14:22,705
Oh, fait amusant à propos de la plage.

1125
01:14:22,729 --> 01:14:24,130
- J'ai lu ça.
- Ouais?

1126
01:14:24,197 --> 01:14:25,608
Les plages sont en fait quelques-unes
des endroits les plus sales

1127
01:14:25,632 --> 01:14:27,333
dans le monde entier.

1128
01:14:27,400 --> 01:14:29,144
- Juste un bac à sable de maladies et...
- - Pierre !

1129
01:14:29,168 --> 01:14:30,479
Ne dites pas "maladie"
à table.

1130
01:14:30,503 --> 01:14:32,071
C'est vrai.
Ils ont besoin de savoir.

1131
01:14:32,138 --> 01:14:35,508
Je peux probablement deviner.
Tête de Hilton ? Cap Cod ?

1132
01:14:35,575 --> 01:14:37,043
Ou la côte du New Jersey ?

1133
01:14:39,512 --> 01:14:42,615
Et nous avons tous passé notre lune de miel
sur une île maritime,

1134
01:14:42,682 --> 01:14:45,885
ou les poconos,
ou les chutes du Niagara.

1135
01:14:49,255 --> 01:14:51,391
Je pense que ceux-ci sont populaires
destinations de lune de miel.

1136
01:14:51,457 --> 01:14:53,660
- Cher.
- Mm-hm. Beau, beau.

1137
01:14:53,726 --> 01:14:55,895
Peter, tu, euh... tu ne l'as pas fait
fini ton histoire.

1138
01:14:55,962 --> 01:14:57,664
Mm!
Bill ici est probablement

1139
01:14:57,730 --> 01:14:59,608
- l'un des pires joueurs de golf...
- Je suis désolé, Peter.

1140
01:14:59,632 --> 01:15:02,402
Je n'ai pas tout à fait fini. violette,
Où as-tu rencontré Bill ?

1141
01:15:03,870 --> 01:15:05,672
Eh bien, nous nous sommes rencontrés dans un train.

1142
01:15:05,738 --> 01:15:07,240
- À Boston.
- À Boston.

1143
01:15:07,307 --> 01:15:08,775
Ouais.

1144
01:15:08,841 --> 01:15:11,010
Oui.

1145
01:15:11,077 --> 01:15:12,712
Vous avez laissé tomber votre billet.

1146
01:15:12,779 --> 01:15:15,915
Et il se pencha, le ramassa,
je te l'ai donné, non ?

1147
01:15:16,949 --> 01:15:18,217
C'est vrai, ouais.

1148
01:15:19,218 --> 01:15:20,987
C'est ainsi que Margaret a rencontré Ted.

1149
01:15:22,622 --> 01:15:24,223
Et Peg, ai-je raison de penser

1150
01:15:24,290 --> 01:15:26,726
c'est comme ça que Debbie Mcintyre
rencontré son mari ?

1151
01:15:26,793 --> 01:15:28,961
Oui je suis. C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.

1152
01:15:29,028 --> 01:15:31,230
- Oui, c'est vrai. Je suis jaloux.
- Vraiment ?

1153
01:15:31,297 --> 01:15:32,441
- Honnêtement, c'est une histoire tellement douce.
- - Ouah.

1154
01:15:32,465 --> 01:15:34,000
Ouais. Ouais.

1155
01:15:34,067 --> 01:15:34,834
N'est-ce pas drôle,
la façon dont ces coïncidences...

1156
01:15:34,901 --> 01:15:36,536
Incroyable.

1157
01:15:36,602 --> 01:15:37,813
Il n'y en a qu'un nombre limité
différentes histoires qu'on nous raconte.

1158
01:15:37,837 --> 01:15:40,306
On nous dit ce dont nous nous souvenons.

1159
01:15:40,873 --> 01:15:42,909
Jusqu'à...

1160
01:15:42,975 --> 01:15:45,645
Nous essayons de nous souvenir des choses...

1161
01:15:45,712 --> 01:15:48,381
Qu'ils veulent nous faire oublier.

1162
01:15:49,382 --> 01:15:50,917
- Comme Margaret.
-Alice...

1163
01:15:50,983 --> 01:15:54,220
Non, Jack. C'est bon.

1164
01:15:56,155 --> 01:15:58,558
je suis curieux d'entendre
où elle va avec ça.

1165
01:16:00,360 --> 01:16:03,229
Frank nous fait quelque chose.

1166
01:16:11,137 --> 01:16:13,439
Délires, problèmes de mémoire,
l'hystérie.

1167
01:16:13,506 --> 01:16:16,042
Nous avons vu ces problèmes
avec Marguerite,

1168
01:16:16,109 --> 01:16:18,277
et je sais que c'est, euh,
complètement guérissable.

1169
01:16:18,344 --> 01:16:21,849
Le Dr Collins vous a prescrit
une suite de médicaments,

1170
01:16:21,914 --> 01:16:23,483
que tu es
clairement pas prendre.

1171
01:16:23,549 --> 01:16:24,550
La question est pourquoi...

1172
01:16:24,617 --> 01:16:27,320
Il nous ment.
Il nous ment à tous.

1173
01:16:27,387 --> 01:16:30,690
Bunny, ton meilleur ami,
s'inquiète pour toi.

1174
01:16:30,757 --> 01:16:32,191
Elle pense que tu as besoin d'aide.

1175
01:16:32,258 --> 01:16:33,726
Est-ce pour ça qu'elle est
pas là ce soir ?

1176
01:16:33,793 --> 01:16:35,371
Parce que tu ne voulais pas
pour qu'on le rappelle.

1177
01:16:35,395 --> 01:16:37,096
Il t'utilise.
Il nous utilise tous.

1178
01:16:37,163 --> 01:16:39,108
Savez-vous au moins ce que
le projet de victoire l'est-il réellement ?

1179
01:16:39,132 --> 01:16:42,268
- L'avez-vous déjà demandé ?
- Est-ce que tu?

1180
01:16:42,335 --> 01:16:44,537
C'est pour ça que tu es allé là-bas ?

1181
01:16:46,874 --> 01:16:48,908
Au siège ?

1182
01:16:50,009 --> 01:16:51,911
Quoi?

1183
01:16:53,346 --> 01:16:54,914
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
-Alice...

1184
01:16:54,981 --> 01:16:56,191
Mais tu ne sais pas
ce qu'il fait.

1185
01:16:56,215 --> 01:16:57,885
Vous êtes parti seul.

1186
01:16:57,950 --> 01:16:59,385
Vous avez ignoré toutes les règles.

1187
01:16:59,452 --> 01:17:02,121
Et elle a mis toute ta vie
en danger.

1188
01:17:06,926 --> 01:17:08,494
Oui, j'y suis allé

1189
01:17:08,561 --> 01:17:10,339
et je suis allé au siège
et j'ai vu ce qu'il cache.

1190
01:17:10,363 --> 01:17:12,007
- Ce que je cache.
- Il nous ment.

1191
01:17:12,031 --> 01:17:13,609
- Oh cher.
- - Il nous ment à tous

1192
01:17:13,633 --> 01:17:15,110
à propos de ce que le projet de victoire
c'est effectivement le cas.

1193
01:17:15,134 --> 01:17:15,903
- Il nous a piégés ici.
-Alice...

1194
01:17:15,968 --> 01:17:17,136
Pris au piège ?

1195
01:17:18,738 --> 01:17:21,607
J'espère que personne ne se sent pris au piège.
Vous vous sentez piégé ?

1196
01:17:21,674 --> 01:17:22,674
Violet?

1197
01:17:24,277 --> 01:17:26,145
Cheville?

1198
01:17:27,915 --> 01:17:29,749
C'est votre psychose.

1199
01:17:29,817 --> 01:17:33,753
Vous faites l'expérience de la confiance
comme un sentiment de piégeage,

1200
01:17:33,821 --> 01:17:36,122
pourtant vous faites confiance chaque jour.

1201
01:17:36,857 --> 01:17:38,157
Nous le faisons tous.

1202
01:17:38,224 --> 01:17:41,694
Ce soir, tu nous as fait confiance
chez vous.

1203
01:17:44,197 --> 01:17:46,632
Tout comme je t'ai fait confiance
dans ma chambre.

1204
01:17:55,641 --> 01:17:57,677
Alice ?

1205
01:17:57,743 --> 01:17:59,178
Vous vous en souvenez ?

1206
01:18:02,381 --> 01:18:05,051
Il est... il essaie
pour créer un monde.

1207
01:18:05,117 --> 01:18:07,095
- Si vous voulez articuler votre propre argument...
- Il nous utilise.

1208
01:18:07,119 --> 01:18:10,156
- Essayez d'utiliser vos propres mots, Alice.
- Il nous utilise tous.

1209
01:18:10,223 --> 01:18:12,191
- Avec vos propres mots !
- Qu'y a-t-il dans cette nourriture ?

1210
01:18:12,258 --> 01:18:14,060
Parlons-en !

1211
01:18:14,126 --> 01:18:16,271
- D'où ça vient ? Hein?
- Oh, je suis désolé, tout le monde.

1212
01:18:16,295 --> 01:18:17,673
- Je suis désolé.
- Pensons-y.

1213
01:18:17,697 --> 01:18:19,799
- Je suis désolé, Violette.
- Lait de victoire.

1214
01:18:19,867 --> 01:18:21,743
- C'est... c'est une anomalie.
- Viande de victoire. Oeufs de victoire.

1215
01:18:21,767 --> 01:18:23,178
- Cela n'arrive généralement pas.
- Tout vient de lui.

1216
01:18:23,202 --> 01:18:25,004
Elle est très malade

1217
01:18:25,071 --> 01:18:26,816
- et elle obtiendra l'aide dont elle a besoin...
- Tout ce qu'on nous dit...

1218
01:18:26,840 --> 01:18:27,851
- Je vous le promets à tous les deux.
- Tout ce qu'on nous donne

1219
01:18:27,875 --> 01:18:28,875
ça vient de lui !

1220
01:18:28,909 --> 01:18:30,142
Et tout est question de contrôle.

1221
01:18:30,209 --> 01:18:31,720
Tout est question de contrôle.

1222
01:18:31,744 --> 01:18:33,814
Nous ne le ferions même pas...
Il pourrait empoisonner la nourriture !

1223
01:18:33,881 --> 01:18:35,114
Assez!

1224
01:18:37,116 --> 01:18:38,484
Nous venons chez vous,

1225
01:18:39,252 --> 01:18:40,520
nous nous asseyons à votre table,

1226
01:18:40,586 --> 01:18:44,357
et tu insultes
et dégrader mon mari ?

1227
01:18:44,423 --> 01:18:46,158
Il vous invite
faire partie de quelque chose

1228
01:18:46,225 --> 01:18:48,494
aussi extraordinaire soit-il,

1229
01:18:48,561 --> 01:18:52,064
et tu es assis là
comme un enfant gâté,

1230
01:18:52,131 --> 01:18:54,433
des réponses exigeantes
aux questions que vous avez inventées.

1231
01:18:56,202 --> 01:18:59,138
Il y a un modèle, n'est-ce pas ?

1232
01:18:59,205 --> 01:19:02,775
Un modèle d'égoïsme,
gémissements choyés.

1233
01:19:05,177 --> 01:19:07,480
Ou est-ce juste un désespoir
être excitant ?

1234
01:19:08,648 --> 01:19:10,449
Hein ?

1235
01:19:10,516 --> 01:19:12,618
Cracher au visage
de cette opportunité.

1236
01:19:14,353 --> 01:19:19,625
C'est navrant que ton
paranoïa triste et désespérée

1237
01:19:19,692 --> 01:19:21,794
pourrait détruire
ce que nous essayons de construire.

1238
01:19:23,462 --> 01:19:24,463
Hein ?

1239
01:19:27,600 --> 01:19:30,536
Eh bien, je n'écouterai pas ton
les divagations pathétiques ne durent plus.

1240
01:19:32,204 --> 01:19:34,173
Frank, chérie ?

1241
01:19:34,975 --> 01:19:36,509
Je serai dans la voiture.

1242
01:19:45,284 --> 01:19:47,286
Eh bien...

1243
01:19:47,353 --> 01:19:50,723
Jack, je pense que tu as peut-être
vous avez trop servi votre femme.

1244
01:19:55,261 --> 01:19:56,495
Merci.

1245
01:20:17,149 --> 01:20:19,752
je m'attendais
tellement plus de votre part.

1246
01:20:29,128 --> 01:20:31,330
Bonne chance, Alice.

1247
01:20:34,133 --> 01:20:36,202
Jack, parlons.

1248
01:21:38,764 --> 01:21:41,600
Vous êtes-vous bien amusé ce soir ?

1249
01:21:41,667 --> 01:21:43,335
Quoi?

1250
01:21:43,402 --> 01:21:45,504
Non, je ne l'ai pas fait
amuse-toi bien ce soir.

1251
01:21:45,571 --> 01:21:48,674
Tu as prévu une soirée entière
pour me saboter.

1252
01:21:48,741 --> 01:21:53,746
Non! Non, je ne le ferais jamais
te faire ça.

1253
01:21:53,814 --> 01:21:56,449
Je ne te ferais jamais ça.
Je t'aime.

1254
01:21:58,551 --> 01:22:01,654
J'essaye...
J'essaie de nous sauver.

1255
01:22:01,721 --> 01:22:05,291
Tu essaies de nous sauver
en sortant là-bas.

1256
01:22:06,827 --> 01:22:10,063
Oui, parce que j'ai vu
un accident d'avion. Je te l'ai dit.

1257
01:22:10,130 --> 01:22:15,135
Mais, Jack, tout ce que j'ai dit
à cette table est vrai.

1258
01:22:15,202 --> 01:22:16,837
Frank me l'a même avoué.

1259
01:22:16,903 --> 01:22:18,771
Il me l'a avoué
dans la cuisine.

1260
01:22:18,839 --> 01:22:21,908
C'est pourquoi j'ai fait ça. C'est
pourquoi tout cela est arrivé.

1261
01:22:21,975 --> 01:22:23,275
Il n'aurait pas fait ça.

1262
01:22:31,350 --> 01:22:33,486
Jack...

1263
01:22:33,552 --> 01:22:35,956
Tout le monde agit
comme si j'étais fou.

1264
01:22:37,224 --> 01:22:39,291
Et je ne suis pas fou.

1265
01:22:41,393 --> 01:22:43,629
Et j'ai besoin que tu m'écoutes.

1266
01:22:46,233 --> 01:22:48,601
J'ai besoin que tu m'écoutes.

1267
01:22:52,304 --> 01:22:54,406
Hé.

1268
01:22:54,473 --> 01:22:58,511
Hé. Hé, regarde-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi.

1269
01:23:05,218 --> 01:23:06,853
Pour moi...

1270
01:23:09,156 --> 01:23:10,523
Vous êtes...

1271
01:23:11,457 --> 01:23:13,592
Tu es plus grand que tout cela.

1272
01:23:16,362 --> 01:23:17,630
Mm-hm.

1273
01:23:19,266 --> 01:23:21,367
Vous êtes plus grand que la victoire.

1274
01:23:22,301 --> 01:23:23,904
Tu es plus grand que Frank.

1275
01:23:26,405 --> 01:23:27,473
Je crois en toi.

1276
01:23:27,540 --> 01:23:29,408
<i>Je crois en toi.</i>

1277
01:23:33,180 --> 01:23:34,747
Je ne crois pas en lui.

1278
01:23:36,615 --> 01:23:38,417
Et je ne lui fais pas confiance.

1279
01:23:40,319 --> 01:23:42,022
Et je n'ai pas confiance en cet endroit.

1280
01:23:45,491 --> 01:23:48,594
Et je ne veux pas
être ici plus.

1281
01:23:52,299 --> 01:23:54,433
Je ne veux plus être ici.

1282
01:23:54,500 --> 01:23:55,936
Et nous devons partir.

1283
01:23:58,839 --> 01:24:02,008
Nous devons partir.
Et nous pouvons aller n'importe où.

1284
01:24:02,075 --> 01:24:04,777
Nous pouvons aller n'importe où et nous pouvons
créer notre propre monde,

1285
01:24:04,845 --> 01:24:07,047
et ce sera toi et moi
et tout ira bien.

1286
01:24:07,113 --> 01:24:10,482
Et il ne s'agit pas de savoir où nous allons,
c'est juste que nous sommes ensemble.

1287
01:24:12,751 --> 01:24:15,822
S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît?

1288
01:24:20,927 --> 01:24:22,128
S'il te plaît?

1289
01:24:26,532 --> 01:24:27,868
S'il te plaît.

1290
01:24:29,169 --> 01:24:30,837
D'accord.

1291
01:24:33,739 --> 01:24:36,375
D'accord?

1292
01:24:37,978 --> 01:24:39,913
D'accord.

1293
01:24:44,351 --> 01:24:45,819
D'accord?

1294
01:24:47,220 --> 01:24:49,055
D'accord.

1295
01:24:59,632 --> 01:25:01,868
Je t'aime. Je t'aime.

1296
01:25:03,669 --> 01:25:04,905
Mais nous devons y aller ce soir.

1297
01:25:04,971 --> 01:25:07,173
Nous devons y aller.
Nous ne pouvons pas être ici.

1298
01:25:07,240 --> 01:25:09,608
Hé. Hé.

1299
01:25:20,586 --> 01:25:22,488
Je t'aime.
Allons-y.

1300
01:25:22,554 --> 01:25:24,057
Je t'aime.

1301
01:25:25,658 --> 01:25:27,861
- D'accord.
- 'D'accord. D'accord.

1302
01:25:50,350 --> 01:25:51,784
Jack?

1303
01:25:51,851 --> 01:25:54,955
Je nous ai préparé une collation au cas où
nous conduisons toute la nuit,

1304
01:25:55,021 --> 01:25:57,623
mais je pense que j'ai tout emballé.

1305
01:25:58,892 --> 01:26:00,060
Allons-y.

1306
01:26:04,763 --> 01:26:07,499
Bébé, allons-y. Allez.

1307
01:26:07,566 --> 01:26:09,568
Je suis désolé.

1308
01:26:11,972 --> 01:26:13,073
Quoi?

1309
01:26:14,908 --> 01:26:16,843
Je t'aime tellement, Alice.

1310
01:26:18,744 --> 01:26:20,113
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1311
01:26:20,180 --> 01:26:22,715
J'ai tellement essayé
pour empêcher que cela se produise.

1312
01:26:23,782 --> 01:26:25,986
- Quoi? Allons...
- S'il te plaît, crois...

1313
01:26:26,052 --> 01:26:27,586
Bébé, nous devons y aller.
Nous devons y aller.

1314
01:26:27,653 --> 01:26:30,423
Bébé, tu dois conduire.
Nous devons y aller. Aller. Waouh.

1315
01:26:30,489 --> 01:26:33,259
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Non. Non ! Non!

1316
01:26:33,326 --> 01:26:35,996
- Je suis désolé. Je suis désolé, Alice.
- Non, Jack, s'il te plaît ! Je peux être meilleur !

1317
01:26:36,062 --> 01:26:38,140
- Je peux être meilleur ! Je suis vraiment désolé !
- Alice, je suis désolé ! Je suis désolé!

1318
01:26:38,164 --> 01:26:39,641
- Laisse-moi aller mieux, s'il te plaît !
- Je suis désolé!

1319
01:26:39,665 --> 01:26:40,843
- Je suis désolé! Je suis désolé!
- Bébé, s'il te plaît !

1320
01:26:40,867 --> 01:26:42,107
- Laisse-moi aller mieux.
- Je suis désolé!

1321
01:26:42,135 --> 01:26:43,511
- Lâchez-moi !
- Je suis désolé! Je suis désolé!

1322
01:26:43,535 --> 01:26:44,612
- Laisse-moi aller mieux !
- Je suis désolé.

1323
01:26:44,636 --> 01:26:46,772
- Je suis tellement...
- Jack, s'il te plaît !

1324
01:26:46,840 --> 01:26:51,411
Ils me font du mal ! Non! Non!

1325
01:26:51,478 --> 01:26:55,315
Non! Jack! Ils me font du mal !

1326
01:26:55,382 --> 01:26:57,117
Ils me font du mal !

1327
01:26:57,183 --> 01:26:58,584
Putain !

1328
01:27:02,322 --> 01:27:03,923
Putain !

1329
01:27:20,273 --> 01:27:24,543
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne le faites pas...

1330
01:27:38,925 --> 01:27:41,593
<i>♪ chérie, je ♪</i>

1331
01:27:42,896 --> 01:27:46,299
<i>♪ avec toi tout le temps ♪</i>

1332
01:27:47,967 --> 01:27:51,204
<i>♪ tu ne vois pas ♪</i>

1333
01:27:51,271 --> 01:27:54,074
<i>♪ J'ai envie d'être ♪</i>

1334
01:28:08,620 --> 01:28:10,924
<i>Comment vais-je prendre soin de toi ?</i>

1335
01:28:10,990 --> 01:28:12,859
<i>Ne dis pas ça.</i>

1336
01:28:12,926 --> 01:28:15,627
<i>Tu vas trouver un autre travail.
C'est bon.</i>

1337
01:28:16,628 --> 01:28:18,098
<i>Je suis désolé.</i>

1338
01:28:20,233 --> 01:28:23,269
<i>Je prendrai des quarts de travail supplémentaires.
Ce n'est pas un problème.</i>

1339
01:28:44,390 --> 01:28:47,827
Terminé.
Résident, fermez-la.

1340
01:28:47,894 --> 01:28:49,229
Porte-aiguille.

1341
01:28:51,264 --> 01:28:52,664
Forceps.

1342
01:28:54,267 --> 01:28:56,735
- Très bien, les gars. 'Nuit.
- 'Nuit.

1343
01:28:56,803 --> 01:28:58,338
« Bonne nuit, docteur.

1344
01:29:10,316 --> 01:29:11,717
Bonne nuit,
Dr Warren.

1345
01:29:11,783 --> 01:29:12,986
Bonne nuit.

1346
01:29:21,294 --> 01:29:23,463
<i>Je veux dire, je suppose</i>

1347
01:29:23,530 --> 01:29:24,864
<i>la question principale est...</i>

1348
01:29:27,534 --> 01:29:28,935
Vous êtes si en retard.

1349
01:29:29,002 --> 01:29:30,769
Je pensais que tu allais
être à la maison à 10h00.

1350
01:29:30,837 --> 01:29:33,039
Ouais. Moi aussi.

1351
01:29:34,607 --> 01:29:36,276
L’opération a duré très longtemps.

1352
01:29:37,477 --> 01:29:38,811
Eh bien, je meurs de faim.

1353
01:29:38,878 --> 01:29:39,946
Je n'ai pas mangé.

1354
01:29:41,314 --> 01:29:42,748
Pourquoi pas?

1355
01:29:42,815 --> 01:29:45,418
Je n'étais pas sûr de ce que tu voulais
et tu ne m'as jamais répondu.

1356
01:29:52,058 --> 01:29:54,961
je n'ai pas mon téléphone
dans le ou, Jack.

1357
01:29:55,028 --> 01:29:56,963
Eh bien, ce serait bien de le savoir.

1358
01:30:11,044 --> 01:30:13,012
L'eau chaude est-elle
ça ne marche toujours pas ?

1359
01:30:13,079 --> 01:30:15,048
J'ai appelé le gars.
Il n'a pas pu venir aujourd'hui.

1360
01:30:20,687 --> 01:30:22,555
D'accord, eh bien,
si je ne peux pas prendre de douche,

1361
01:30:22,622 --> 01:30:24,090
- Je dois aller me coucher.
- Allez.

1362
01:30:24,157 --> 01:30:25,558
je n'ai pas eu
pour te voir toute la journée.

1363
01:30:25,625 --> 01:30:27,403
Je sais, je suis désolé,
mais je suis vraiment fatigué, bébé.

1364
01:30:27,427 --> 01:30:30,363
- Danse avec moi.
- Non. Non, Jack. Arrêtez-vous.

1365
01:30:31,898 --> 01:30:33,633
Je viens de terminer un quart de travail de 30 heures,

1366
01:30:33,700 --> 01:30:34,901
J'ai recousu 12 personnes,

1367
01:30:34,968 --> 01:30:36,502
et je dois revenir
dans six heures,

1368
01:30:36,569 --> 01:30:37,736
et je suis tellement fatigué.

1369
01:30:37,804 --> 01:30:40,039
Je... j'ai juste besoin
aller au lit. D'accord?

1370
01:30:54,287 --> 01:30:56,623
<i>Je veux dire, je suppose</i>

1371
01:30:56,689 --> 01:30:59,158
<i>la question principale est...</i>

1372
01:31:00,560 --> 01:31:04,564
<i>Connaissez-vous quelqu'un
qui est vraiment heureux ? N'est-ce pas ?</i>

1373
01:31:04,631 --> 01:31:07,000
<i>Ou satisfait ?</i>

1374
01:31:07,066 --> 01:31:12,272
<i>La société moderne
a étouffé notre vrai moi,</i>

1375
01:31:12,338 --> 01:31:16,409
<i>et nous a conduit
de, euh, le destin biologique.</i>

1376
01:31:16,476 --> 01:31:19,579
<i>Je vois cette version de toi
que tu as enfoui profondément</i>

1377
01:31:19,646 --> 01:31:23,549
<i>et que tout le monde ignore.</i>

1378
01:31:23,616 --> 01:31:28,254
<i>C'est... c'est le vrai toi.</i>

1379
01:31:28,321 --> 01:31:33,092
<i>Je sais que tu es l'homme
vous dites que vous l'êtes.</i>

1380
01:31:39,599 --> 01:31:40,967
C'est mieux.

1381
01:31:41,834 --> 01:31:43,136
<i>Bienvenue à la maison.</i>

1382
01:31:45,972 --> 01:31:47,182
Regardez qui se sent mieux.

1383
01:31:47,206 --> 01:31:50,109
Oh, Dieu merci !

1384
01:31:50,176 --> 01:31:52,378
D'accord, ne le crie pas
à tout le quartier.

1385
01:31:52,445 --> 01:31:54,714
- Je suis là.
- Oh! Tu m'as tellement manqué.

1386
01:31:54,781 --> 01:31:56,191
J'ai commencé à écrire des potins
dans un journal.

1387
01:31:56,215 --> 01:31:57,917
Vous l'avez fait ? Je devrais le lire alors.

1388
01:31:57,984 --> 01:31:59,319
- Tellement triste. Salut.
- Salut!

1389
01:31:59,385 --> 01:32:01,154
- Wow, tu as l'air sensationnel !
- Merci.

1390
01:32:01,220 --> 01:32:02,689
Je me sens mieux. Je me sens bien.

1391
01:32:02,755 --> 01:32:04,757
- Je suis si heureuse que tu sois de retour.
- Moi aussi.

1392
01:32:04,824 --> 01:32:06,125
Salut, Jack.

1393
01:32:06,192 --> 01:32:07,960
- Ouah! Regardez cette voiture.
- Tu aimes ça ?

1394
01:32:08,027 --> 01:32:09,738
Dean va essayer de faire l'amour
avec ce véhicule.

1395
01:32:09,762 --> 01:32:11,597
Où est Dean ?

1396
01:32:11,664 --> 01:32:13,566
Il joue au golf avec Bill.

1397
01:32:13,633 --> 01:32:14,967
Chéri, tu devrais y aller.

1398
01:32:15,034 --> 01:32:16,478
Tout ce que tu as fait
prend soin de moi,

1399
01:32:16,502 --> 01:32:18,004
et tu mérites
pour s'amuser.

1400
01:32:18,071 --> 01:32:20,039
Ouais, vas-y. Laissez-la.
Elle est à moi maintenant.

1401
01:32:20,106 --> 01:32:21,941
- On va jardiner.
- Quoi?

1402
01:32:22,008 --> 01:32:23,208
Il suffit de regarder les plantes et de boire.

1403
01:32:23,242 --> 01:32:24,453
- Droite.
- Je n'ai pas de jardin.

1404
01:32:24,477 --> 01:32:25,837
D'accord!

1405
01:32:28,715 --> 01:32:30,183
- Au revoir.
- Au revoir.

1406
01:32:30,249 --> 01:32:31,851
<i>♪ Tu serais si gentil ♪</i>

1407
01:32:31,918 --> 01:32:33,519
<i>♪ tu serais le paradis ♪</i>

1408
01:32:36,022 --> 01:32:37,457
- Je te verrai plus tard. D'accord.
- Mm-hm.

1409
01:32:45,031 --> 01:32:46,399
Violet ne pouvait pas se lever.

1410
01:32:46,466 --> 01:32:48,110
C'était comme si son cul était collé
à la chaise.

1411
01:32:48,134 --> 01:32:50,103
Et cheville !
Le visage de Peg était si rouge.

1412
01:32:50,169 --> 01:32:52,372
Je pensais que sa tête
allait éclater.

1413
01:32:52,939 --> 01:32:54,240
Mm.

1414
01:32:54,307 --> 01:32:58,978
Peg est, euh... la femme de Peter.
Toujours enceinte.

1415
01:32:59,045 --> 01:33:01,647
- Droite. Oui. Ouais.
- Un peu... ouais.

1416
01:33:01,714 --> 01:33:03,216
D'accord, d'accord. Bien sûr. Désolé.

1417
01:33:03,282 --> 01:33:07,620
Ma tête est un peu floue
depuis le traitement.

1418
01:33:08,688 --> 01:33:10,223
- Ouais. D'accord.
- C'est bon.

1419
01:33:10,289 --> 01:33:13,493
- Tout vous reviendra.
- Ouais. D'accord.

1420
01:33:13,559 --> 01:33:15,528
Oh mon Dieu!

1421
01:33:15,595 --> 01:33:17,130
Oh-oh ! Les voici.

1422
01:33:17,196 --> 01:33:21,334
Oh mon Dieu! Salut!

1423
01:33:21,401 --> 01:33:23,102
Avez-vous vu le panneau ?

1424
01:33:23,169 --> 01:33:25,271
C'est le plus beau signe
J'en ai vu dans ma vie !

1425
01:33:25,338 --> 01:33:27,240
Avez-vous embauché un professionnel
des artistes pour le peindre ?

1426
01:33:27,306 --> 01:33:28,852
- Nous l'avons fait nous-mêmes.
- Vous l'avez fait ? Non, tu ne l'as pas fait.

1427
01:33:28,876 --> 01:33:31,110
Vite, montre-moi. Viens me montrer !

1428
01:33:31,177 --> 01:33:33,246
J'ai fait cette partie.

1429
01:33:33,312 --> 01:33:35,816
Pouvez-vous le signaler ?
Quel morceau ? Aller! Aller! Aller!

1430
01:33:35,883 --> 01:33:37,326
J'ai fait le soleil
et la lettre...

1431
01:33:37,350 --> 01:33:38,985
Tu as fait le soleil et...

1432
01:33:53,533 --> 01:33:55,334
<i>Il y a de la beauté sous le contrôle.</i>

1433
01:33:55,401 --> 01:33:57,637
<i>Il y a de la grâce dans la symétrie.</i>

1434
01:33:57,703 --> 01:33:59,172
<i>Nous avançons comme un seul homme.</i>

1435
01:33:59,238 --> 01:34:00,940
<i>Il y a de la beauté sous le contrôle.</i>

1436
01:34:01,007 --> 01:34:03,476
<i>Il y a de la grâce dans la symétrie.</i>

1437
01:34:03,543 --> 01:34:05,077
<i>Nous avançons comme un seul homme.</i>

1438
01:34:05,144 --> 01:34:08,882
<i>Il y a de la beauté sous contrôle.
Il y a de la grâce dans la symétrie.</i>

1439
01:34:08,948 --> 01:34:10,650
<i>Nous avançons comme un seul homme.</i>

1440
01:34:10,716 --> 01:34:14,454
<i>Il y a de la beauté sous contrôle.
Il y a de la grâce dans la symétrie.</i>

1441
01:34:14,520 --> 01:34:16,656
<i>Nous avançons comme un seul homme.</i>

1442
01:34:16,722 --> 01:34:20,760
<i>Il y a de la beauté sous contrôle.
Il y a de la grâce dans la symétrie.</i>

1443
01:34:20,828 --> 01:34:22,930
<i>Nous avançons comme un seul homme.</i>

1444
01:34:25,798 --> 01:34:27,667
- Salut.
- Salut.

1445
01:34:29,268 --> 01:34:31,304
- Ça sent incroyablement bon.
- Merci.

1446
01:34:34,240 --> 01:34:37,577
- Comment s'est passée ta journée?
- Je ne m'en souviens même plus maintenant.

1447
01:34:37,643 --> 01:34:39,479
Bien.

1448
01:34:39,545 --> 01:34:43,416
Eh bien, tu es un peu en avance,
mais j'ai...

1449
01:34:44,750 --> 01:34:46,419
Tant de choses à terminer.

1450
01:34:46,486 --> 01:34:49,823
Alors je vais devoir y aller
et sortez les choses du four.

1451
01:34:49,890 --> 01:34:53,326
Non, ça va brûler. Non.

1452
01:34:56,930 --> 01:34:59,232
Nous mangerons d'abord...

1453
01:34:59,298 --> 01:35:01,334
Et cela devrait s'accumuler
votre endurance.

1454
01:35:05,204 --> 01:35:07,039
Oh mon Dieu, c'est magnifique.

1455
01:35:07,106 --> 01:35:10,076
<i>♪ Chérie, je ♪</i>

1456
01:35:10,142 --> 01:35:13,079
<i>♪ avec toi tout le temps ♪</i>

1457
01:35:13,145 --> 01:35:15,548
<i>♪ tu ne vois pas ♪</i>

1458
01:35:15,615 --> 01:35:18,217
<i>♪ J'ai envie d'être ♪</i>

1459
01:35:18,284 --> 01:35:21,621
<i>♪ avec toi tout le temps ♪</i>

1460
01:35:21,687 --> 01:35:24,056
<i>♪ maintenant que je ♪</i>

1461
01:35:24,123 --> 01:35:26,392
<i>♪ avec toi tout le temps ♪</i>

1462
01:35:26,459 --> 01:35:29,195
<i>- ♪ tu ne vois pas ♪
- Tu ne peux pas...</i>

1463
01:35:29,262 --> 01:35:32,833
<i>- ♪ J'ai envie d'être ♪
- il y a longtemps.</i>

1464
01:35:32,900 --> 01:35:35,768
<i>- ♪ Avec toi tout le temps ♪
- avec toi tout le temps.</i>

1465
01:35:49,448 --> 01:35:53,252
<i>Projet Victoire,
numéro de demandeur 426.</i>

1466
01:35:54,720 --> 01:36:00,226
<i>Nom : Jack Chambers. Âge : 29 ans.
Groupe sanguin : O-négatif.</i>

1467
01:36:12,405 --> 01:36:15,074
<i>Évaluation psychologique : Passable.</i>

1468
01:36:15,141 --> 01:36:16,843
<i>Nationalité choisie : britannique.</i>

1469
01:36:16,910 --> 01:36:20,814
<i>Épouse choisie : Alice Warren.
Relation préexistante : Oui.</i>

1470
01:36:25,819 --> 01:36:27,653
<i>Comprenez-vous
la discrétion requise</i>

1471
01:36:27,720 --> 01:36:29,856
<i>- faire partie de cette communauté ?
- - Oui.</i>

1472
01:36:29,923 --> 01:36:31,433
<i>Comprenez-vous
les conséquences</i>

1473
01:36:31,457 --> 01:36:33,125
<i>- d'indiscrétion ?
- Oui.</i>

1474
01:36:33,192 --> 01:36:35,170
<i>Êtes-vous au courant
que tu es responsable</i>

1475
01:36:35,194 --> 01:36:37,864
<i>- pour préparer le système de votre appareil domestique ?
- - Oui.</i>

1476
01:36:43,235 --> 01:36:45,113
<i>Etes-vous d'accord
aux aspects physiques et médicaux</i>

1477
01:36:45,137 --> 01:36:47,540
<i>conditions d'entrée
à la victoire ?</i>

1478
01:36:47,607 --> 01:36:49,575
<i>Oui.</i>

1479
01:36:49,642 --> 01:36:50,987
<i>Etes-vous conscient que vous êtes
responsable de l'entretien physique</i>

1480
01:36:51,011 --> 01:36:52,011
<i>de la femme que vous avez choisie ?</i>

1481
01:36:54,180 --> 01:36:56,482
<i>Oui.</i>

1482
01:36:58,351 --> 01:37:00,529
<i>Etes-vous conscient que vous
il faut sortir de la simulation</i>

1483
01:37:00,553 --> 01:37:02,488
<i>via le quartier général de la victoire
tous les jours,</i>

1484
01:37:02,555 --> 01:37:05,926
<i>et revenez uniquement pour votre
nombre d'heures alloué ?</i>

1485
01:37:05,993 --> 01:37:07,159
<i>Oui.</i>

1486
01:37:07,226 --> 01:37:08,895
<i>♪ Chérie, je ♪</i>

1487
01:37:10,229 --> 01:37:12,298
<i>♪ tu me manques tout le temps ♪</i>

1488
01:37:12,365 --> 01:37:14,533
<i>♪ tu ne vois pas ♪</i>

1489
01:37:14,600 --> 01:37:16,870
<i>♪ J'ai envie d'être ♪</i>

1490
01:37:20,073 --> 01:37:22,675
<i>♪ Avec toi tout le temps ♪</i>

1491
01:37:24,610 --> 01:37:27,546
<i>♪ tu ne vois pas ♪</i>

1492
01:37:27,613 --> 01:37:30,416
<i>♪ J'ai envie d'être ♪</i>

1493
01:37:32,184 --> 01:37:34,520
<i>♪ avec toi tout le temps ♪</i>

1494
01:37:42,896 --> 01:37:44,965
<i>Bienvenue sur le projet de la victoire.</i>

1495
01:37:45,032 --> 01:37:47,733
<i>Il y a actuellement
72 utilisateurs actifs.</i>

1496
01:37:48,969 --> 01:37:50,569
<i>Votre rentrée a commencé.</i>

1497
01:37:50,636 --> 01:37:53,106
<i>L'auspice de l'égalité.</i>

1498
01:37:53,172 --> 01:37:57,243
<i>Nous pouvons tomber plus profondément
dans ce que nous savons être vrai,</i>

1499
01:37:57,309 --> 01:37:59,913
<i>que nous avons soif d'ordre.</i>

1500
01:38:01,347 --> 01:38:05,052
<i>Pouvons-nous céder
à la hiérarchie de la nature ?</i>

1501
01:38:05,118 --> 01:38:09,823
<i>Autorisez votre conscience
sombrer dans ce monde.</i>

1502
01:38:09,890 --> 01:38:12,591
<i>Dans cette vérité.</i>

1503
01:38:12,658 --> 01:38:18,664
<i>Enfoncez-vous plus profondément dans le chemin
les choses sont censées être.</i>

1504
01:38:33,345 --> 01:38:36,415
-Alice ?
- Ne le faites pas!

1505
01:38:38,584 --> 01:38:40,453
D'accord.

1506
01:38:40,519 --> 01:38:41,922
Bébé, tu as
un autre épisode.

1507
01:38:41,988 --> 01:38:44,057
Respirez profondément.

1508
01:38:44,124 --> 01:38:47,660
C'est bon.
Respire, Alice.

1509
01:38:48,929 --> 01:38:50,563
C'est bien. Respirez simplement.

1510
01:38:52,065 --> 01:38:54,767
C'est bien.

1511
01:39:03,944 --> 01:39:05,778
Qu'est-ce que tu as fait?

1512
01:39:21,427 --> 01:39:23,796
Alice, s'il te plaît, reste calme.

1513
01:39:26,499 --> 01:39:28,734
Tout ira bien.
Je peux expliquer.

1514
01:39:29,502 --> 01:39:30,937
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1515
01:39:31,004 --> 01:39:32,438
Regarde-moi, tu es ma femme.

1516
01:39:32,505 --> 01:39:34,449
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Je t'aime. Je t'aime.

1517
01:39:34,473 --> 01:39:37,510
Oh non. Non.

1518
01:39:37,576 --> 01:39:39,813
Vous ne pouvez pas dire ça.
Tu ne m'aimes pas.

1519
01:39:39,880 --> 01:39:42,082
- Non, ne fais pas ça. Ne fais pas ça !
- Tu ne m'aimes pas.

1520
01:39:42,149 --> 01:39:43,616
Alice, réfléchis-y !

1521
01:39:43,682 --> 01:39:46,652
Pensez à votre vie
et ce que tu veux réellement.

1522
01:39:52,792 --> 01:39:54,961
- Vous êtes psychotique.
- Mm-mm.

1523
01:39:55,028 --> 01:39:56,529
J'avais une vie.

1524
01:39:57,164 --> 01:39:58,364
Tu m'as pris la vie.

1525
01:39:58,430 --> 01:39:59,799
Non, je t'ai sauvé la vie.

1526
01:39:59,866 --> 01:40:01,835
- Ce n'est pas vrai.
- Non, écoute-moi.

1527
01:40:01,902 --> 01:40:03,369
Tu as travaillé tout le temps !

1528
01:40:03,435 --> 01:40:06,472
Je voulais travailler !
J'ai adoré travailler ! Quoi?

1529
01:40:06,539 --> 01:40:07,908
Tu étais malheureux.

1530
01:40:07,974 --> 01:40:10,811
Tu étais si malheureux.
Tu détestais ta vie !

1531
01:40:10,877 --> 01:40:13,746
C'était ma vie !

1532
01:40:15,648 --> 01:40:17,349
Ma vie !

1533
01:40:17,416 --> 01:40:19,219
Vous n'obtenez pas
pour me prendre ça !

1534
01:40:19,286 --> 01:40:20,987
Je t'ai donné ça !

1535
01:40:23,489 --> 01:40:25,959
Je t'ai donné tout ça, Alice !

1536
01:40:29,495 --> 01:40:31,797
Nous avons de la chance d'être ici !

1537
01:40:35,634 --> 01:40:36,970
Frank a construit ce monde

1538
01:40:37,037 --> 01:40:40,606
pour que nous puissions vivre
la vie que nous méritons !

1539
01:40:41,707 --> 01:40:43,642
Je dois partir tous les jours

1540
01:40:43,709 --> 01:40:45,578
juste pour gagner assez d'argent
pour nous garder ici,

1541
01:40:45,644 --> 01:40:48,048
et je déteste putain
chaque minute.

1542
01:40:48,114 --> 01:40:50,683
Putain, je déteste ça, Alice !

1543
01:40:51,717 --> 01:40:54,054
Tu peux rester ici.

1544
01:40:54,120 --> 01:40:55,922
Et tu es heureux !

1545
01:40:58,892 --> 01:40:59,926
Tu es heureux.

1546
01:41:02,195 --> 01:41:03,662
C'est bon.

1547
01:41:08,168 --> 01:41:10,103
Alice.

1548
01:41:10,170 --> 01:41:11,770
Nous sommes parfaits ici.

1549
01:41:15,809 --> 01:41:18,044
Tu ne veux pas être parfait
avec moi ?

1550
01:41:25,718 --> 01:41:27,686
Non, non.

1551
01:41:27,753 --> 01:41:30,756
Tu m'as fait sentir comme
J'étais fou.

1552
01:41:33,326 --> 01:41:35,594
Je suis venu vers toi...

1553
01:41:37,163 --> 01:41:40,699
Et tu m'as donné l'impression
J'étais vraiment fou.

1554
01:41:40,766 --> 01:41:43,169
Alice, je suis vraiment désolé.

1555
01:41:45,038 --> 01:41:47,941
Mais je n'ai pas à le faire
ne plus te mentir.

1556
01:41:50,010 --> 01:41:51,543
Alice...

1557
01:41:51,610 --> 01:41:53,880
- Alice, s'il te plaît, je t'aime.
- Je sais.

1558
01:41:53,947 --> 01:41:56,182
Tu sais que je t'aime.
Je ferais n'importe quoi pour toi.

1559
01:41:56,249 --> 01:41:57,583
Tu es toute ma vie.

1560
01:41:58,617 --> 01:42:01,487
Je t'aime. Oh mon Dieu.

1561
01:42:01,553 --> 01:42:03,665
Il ne s'agit pas de savoir où nous sommes,
c'est juste que nous sommes ensemble.

1562
01:42:03,689 --> 01:42:06,126
Vous avez dit ça.
Tu m'as dit ça.

1563
01:42:08,295 --> 01:42:09,896
Alice.

1564
01:42:16,702 --> 01:42:19,105
- Alice, je suis vraiment désolé.
- Oh mon Dieu.

1565
01:42:22,075 --> 01:42:23,575
Y en a-t-il d'autres ?

1566
01:42:25,412 --> 01:42:29,015
Y a-t-il d'autres personnes comme moi ?
Où sont leurs corps ?

1567
01:42:29,082 --> 01:42:31,151
- Je ne sais pas où ils sont.
- Oh mon Dieu.

1568
01:42:31,217 --> 01:42:32,451
Je ne sais pas où ils sont.

1569
01:42:32,518 --> 01:42:34,753
je ne sais même pas
qui sont les hommes. Je jure.

1570
01:42:36,189 --> 01:42:37,824
Ce n'est pas notre affaire.

1571
01:42:37,891 --> 01:42:41,127
Un homme est responsable de son
propre femme et rien d'autre.

1572
01:42:45,564 --> 01:42:47,733
Alors toutes les femmes
sont piégés ici ?

1573
01:42:51,637 --> 01:42:53,907
- Oh mon Dieu, les enfants.
- Non.

1574
01:42:53,974 --> 01:42:55,974
- Oh, mon dieu.
- Non. Non, Alice, les enfants ne sont pas réels.

1575
01:42:56,009 --> 01:42:57,609
- Oh mon Dieu.
- Ils ne sont pas réels.

1576
01:42:57,676 --> 01:42:59,712
Ne vous inquiétez pas pour eux.
C'est toi et moi.

1577
01:42:59,778 --> 01:43:01,147
- Regardez-moi.
- Non, je...

1578
01:43:01,214 --> 01:43:03,316
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Regardez-moi.

1579
01:43:03,383 --> 01:43:05,218
Regardez-moi. C'est toi et moi.

1580
01:43:05,285 --> 01:43:06,719
D'accord? C'est toi et moi.

1581
01:43:06,785 --> 01:43:08,620
Restez avec moi.

1582
01:43:08,687 --> 01:43:11,124
- J'ai juste besoin de... mm-hm.
- C'est bon. Nous allons être heureux.

1583
01:43:11,191 --> 01:43:12,902
- J'ai juste besoin d'une seconde.
- Nous allons être heureux ici.

1584
01:43:12,926 --> 01:43:14,870
- J'ai juste besoin d'une seconde. Ouais?
- Nous allons être heureux.

1585
01:43:14,894 --> 01:43:16,062
Non, Jack.

1586
01:43:16,129 --> 01:43:18,131
Non, Jack, s'il te plaît.

1587
01:43:18,198 --> 01:43:22,936
Arrêt. Arrêt. Alice !

1588
01:43:23,003 --> 01:43:24,871
Non, j'ai besoin d'une seconde...

1589
01:43:24,938 --> 01:43:28,441
Lâchez-moi ! Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !

1590
01:43:28,507 --> 01:43:31,077
- Lâchez-moi !
- Alice, arrête ça !

1591
01:43:31,144 --> 01:43:34,280
- Non! Non!
- Arrête ça, Alice !

1592
01:43:34,347 --> 01:43:36,182
Non, non !

1593
01:43:36,249 --> 01:43:37,917
Arrêt!

1594
01:43:41,388 --> 01:43:42,688
<i>Alice ?</i>

1595
01:43:43,289 --> 01:43:44,790
Alice ?

1596
01:43:50,997 --> 01:43:52,531
A-Alice ?

1597
01:43:54,633 --> 01:43:56,169
Ce qui s'est passé?

1598
01:44:11,017 --> 01:44:12,052
Qu'est-ce que c'est?

1599
01:44:12,118 --> 01:44:13,619
<i>Jack Chambers est mort.</i>

1600
01:44:15,754 --> 01:44:17,057
Alice, écoute-moi.

1601
01:44:17,123 --> 01:44:18,467
Non, j'ai besoin
pour te dire quelque chose, mon lapin.

1602
01:44:18,491 --> 01:44:19,526
Non, tu dois partir.

1603
01:44:19,591 --> 01:44:21,161
Non, ce monde n’est pas réel.

1604
01:44:21,227 --> 01:44:24,030
- Alice, ils vont te tuer.
- Frank a créé un programme.

1605
01:44:24,097 --> 01:44:26,765
- Et il a créé un monde et son...
- Je sais. Je sais.

1606
01:44:26,833 --> 01:44:28,177
- Et ils vont te tuer.
- Quoi?

1607
01:44:28,201 --> 01:44:29,869
Ils vont te tuer
dans le monde réel.

1608
01:44:29,936 --> 01:44:30,870
- Ils vont tuer ton vrai corps.
- Quoi?

1609
01:44:30,937 --> 01:44:32,038
- Tu dois y aller.
- Quoi?

1610
01:44:32,105 --> 01:44:33,940
D'accord? Oh mon Dieu.

1611
01:44:34,007 --> 01:44:37,576
Alice, si un homme meurt ici,
il meurt dans le monde réel.

1612
01:44:37,643 --> 01:44:39,055
Jack ne peut pas te mettre
de retour à cette époque.

1613
01:44:39,079 --> 01:44:40,755
Il ne peut pas te remettre dedans
comme il le faisait avant.

1614
01:44:40,779 --> 01:44:42,315
Vous devez sortir à nouveau,
en ce moment.

1615
01:44:42,382 --> 01:44:44,583
Alice, tu dois y aller.
Vous pouvez conduire. Prends la voiture de Jack !

1616
01:44:44,650 --> 01:44:46,953
- Vous devez vous rendre au quartier général.
- Lapin, réponds-moi !

1617
01:44:47,020 --> 01:44:49,721
- Tu dois y aller maintenant !
- Que veux-tu dire, tu sais ?

1618
01:44:52,892 --> 01:44:55,161
Écoute...

1619
01:44:55,228 --> 01:44:56,229
Je l'ai toujours su.

1620
01:45:00,467 --> 01:45:01,467
J'ai choisi ceci.

1621
01:45:05,604 --> 01:45:09,075
Mes enfants sont ici.

1622
01:45:09,142 --> 01:45:11,344
- Bunny, tes enfants ne sont pas réels.
- Non, ils le sont.

1623
01:45:11,411 --> 01:45:13,379
- Les enfants ne sont pas réels ici.
- Non, ils le sont.

1624
01:45:13,446 --> 01:45:14,957
- Rien n'est réel.
- Ils sont réels pour moi. Ils sont réels pour moi, Alice.

1625
01:45:14,981 --> 01:45:16,392
- Rien...
- Parce qu'ici, ils sont vivants !

1626
01:45:16,416 --> 01:45:18,118
Ici, je ne les ai pas perdus.

1627
01:45:19,052 --> 01:45:20,954
Ici, je... je peux les garder.

1628
01:45:22,355 --> 01:45:23,355
Tu ne vois pas ?

1629
01:45:27,360 --> 01:45:29,896
Que... savent-ils ?

1630
01:45:29,963 --> 01:45:31,498
Et les femmes,
est-ce qu'ils savent?

1631
01:45:31,564 --> 01:45:32,899
Non.

1632
01:45:34,267 --> 01:45:35,902
Ils ne le savent pas.

1633
01:45:47,113 --> 01:45:48,281
Aller.

1634
01:45:49,748 --> 01:45:51,251
Vous devez y aller.

1635
01:46:04,130 --> 01:46:06,232
Bon Dieu, Alice,
à qui est ce sang ?

1636
01:46:06,732 --> 01:46:07,967
Jack!

1637
01:46:10,270 --> 01:46:13,206
Que se passe-t-il?
Où est Jack ? Doyen?

1638
01:46:13,273 --> 01:46:17,010
Retourne à l'intérieur, Alice.
Chérie? Arrêt.

1639
01:46:17,076 --> 01:46:19,145
Où est Jack ?
Que fait-elle ?

1640
01:46:19,212 --> 01:46:20,212
Jack!

1641
01:46:25,751 --> 01:46:27,053
Chéri, allons à l'intérieur.

1642
01:46:27,120 --> 01:46:29,155
Nous devons entrer, s'il vous plaît.

1643
01:46:30,190 --> 01:46:31,257
Ce sont les enfants.

1644
01:46:34,227 --> 01:46:35,761
Où est Jack ?

1645
01:46:42,035 --> 01:46:45,505
Cheville. J'ai besoin que tu entres à l'intérieur
aux enfants, peg !

1646
01:46:45,572 --> 01:46:47,407
Peg, elle ne va pas bien.

1647
01:46:55,381 --> 01:46:57,150
Ils n'ont rien dit de tel
ça pourrait arriver !

1648
01:46:57,217 --> 01:46:58,217
Tais-toi, Bill !

1649
01:46:58,251 --> 01:46:59,428
Ils ont promis que c'était sécuritaire !

1650
01:46:59,452 --> 01:47:00,752
Jack!

1651
01:47:06,792 --> 01:47:10,263
<i>C'est un rappel de qui nous sommes !</i>

1652
01:47:10,330 --> 01:47:13,366
Nous sommes venus pour sauver le monde
de lui-même.

1653
01:47:13,433 --> 01:47:17,937
<i>Nous sommes l'avant-garde d'une promesse.
Nous sommes l'avenir.</i>

1654
01:47:18,004 --> 01:47:20,073
<i>Nous sommes une fraternité
de brillance,</i>

1655
01:47:20,139 --> 01:47:23,209
<i>chacun d'entre nous.</i>

1656
01:47:23,276 --> 01:47:24,877
<i>Approche du portail de la victoire.</i>

1657
01:47:24,944 --> 01:47:28,780
<i>Préparez-vous à quitter
dans dix, neuf, huit...</i>

1658
01:47:28,848 --> 01:47:31,451
- À qui appartient ce monde ?
- Le nôtre !

1659
01:47:31,517 --> 01:47:33,620
<i>- À qui appartient ce monde ?
- Le nôtre !</i>

1660
01:47:33,686 --> 01:47:36,022
<i>- À qui appartient ce monde ?
- Le nôtre !</i>

1661
01:47:36,089 --> 01:47:37,789
<i>- À qui appartient ce monde ?
- Le nôtre !</i>

1662
01:47:37,857 --> 01:47:40,126
<i>- À qui appartient ce monde ?
- Alice !</i>

1663
01:47:40,927 --> 01:47:43,596
Allez ! Vas-y, Alice ! Aller!

1664
01:47:43,663 --> 01:47:44,998
Non, non !

1665
01:47:49,969 --> 01:47:52,872
- Lâchez-moi !
- Ils vous trouveront !

1666
01:48:25,738 --> 01:48:29,976
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Ne sois pas si connard...

1667
01:48:30,043 --> 01:48:34,047
Ils ont dit que cela n’arriverait pas !

1668
01:49:38,578 --> 01:49:39,912
Putain !

1669
01:50:12,578 --> 01:50:14,280
Arrêtez-la, idiots !

1670
01:50:19,419 --> 01:50:20,920
Arrêtez-la !

1671
01:50:33,599 --> 01:50:34,599
Non, non !

1672
01:50:58,391 --> 01:51:00,393
<i>Le niveau de sécurité est rouge.</i>

1673
01:51:00,460 --> 01:51:02,295
<i>Nous sommes sous un abri en place.</i>

1674
01:51:02,361 --> 01:51:05,298
<i>Restez à l'intérieur et attendez
instructions supplémentaires.</i>

1675
01:51:05,364 --> 01:51:07,266
<i>Attention, résidents de la victoire.</i>

1676
01:51:07,333 --> 01:51:09,735
<i>Le niveau de sécurité est rouge.</i>

1677
01:51:09,803 --> 01:51:11,304
Où est-elle ?

1678
01:51:11,370 --> 01:51:12,916
<i>Énorme crash.</i>

1679
01:51:12,940 --> 01:51:16,275
<i>Les deux voitures de tête et Collins.
Collins est mort, monsieur.</i>

1680
01:51:16,342 --> 01:51:18,644
Écoute-moi,
tu ne la laisses pas sortir !

1681
01:51:18,711 --> 01:51:20,379
<i>Si elle y arrive,
elle s'en sort.</i>

1682
01:51:20,446 --> 01:51:22,916
<i>Qui va la remettre dedans ?</i>

1683
01:51:22,982 --> 01:51:24,885
<i>Franck ?</i>

1684
01:51:24,952 --> 01:51:28,120
<i>Frank, qu'est-ce qu'on fait ? Monsieur ?</i>

1685
01:51:31,825 --> 01:51:35,561
Espèce d'homme stupide et stupide.

1686
01:51:49,075 --> 01:51:50,576
C'est mon tour maintenant.

1687
01:52:15,903 --> 01:52:18,404
Non!

1688
01:52:18,906 --> 01:52:19,906
Non!

1689
01:52:21,040 --> 01:52:23,109
Allez! Merde!

1690
01:53:42,288 --> 01:53:44,657
Ne me quitte pas.

1691
01:53:54,367 --> 01:53:55,902
<i>Toi et moi.</i>

1692
01:53:57,871 --> 01:53:59,238
Toujours.

1693
01:54:01,041 --> 01:54:03,209
Toi et moi.

1694
01:54:36,609 --> 01:54:39,311
<i>Une fois que nous
reconnaître cette réalité...</i>

1695
01:54:40,413 --> 01:54:42,415
<i>Nous pouvons lâcher prise.</i>

1696
01:55:55,254 --> 01:55:59,325
<i>♪ Il semble
nous nous sommes levés et avons parlé ♪</i>

1697
01:56:01,027 --> 01:56:06,099
<i>♪ comme ça avant ♪</i>

1698
01:56:06,166 --> 01:56:13,039
<i>♪ nous nous sommes regardés
de la même manière alors ♪</i>

1699
01:56:13,106 --> 01:56:16,843
<i>♪ mais je ne me souviens plus où ♪</i>

1700
01:56:18,111 --> 01:56:23,449
<i>♪ ou quand ♪</i>

1701
01:56:25,651 --> 01:56:28,855
<i>♪ les vêtements que tu portes ♪</i>

1702
01:56:29,923 --> 01:56:35,327
<i>♪ sont les vêtements que tu portais ♪</i>

1703
01:56:36,462 --> 01:56:39,732
<i>♪ le sourire que tu souris ♪</i>

1704
01:56:39,799 --> 01:56:43,136
♪ tu souriais alors ♪

1705
01:56:43,203 --> 01:56:46,940
<i>♪ Mais je ne me souviens plus où ♪</i>

1706
01:56:48,507 --> 01:56:52,946
<i>♪ ou quand ♪</i>

1707
01:56:55,882 --> 01:57:00,586
<i>♪ certaines choses qui se sont produites ♪</i>

1708
01:57:00,653 --> 01:57:04,723
<i>♪ pour la première fois ♪</i>

1709
01:57:07,359 --> 01:57:12,299
<i>♪ semble se produire ♪</i>

1710
01:57:13,166 --> 01:57:17,670
<i>♪ encore ♪</i>

1711
01:57:50,402 --> 01:57:54,406
<i>♪ Et c'est ce qu'il semble ♪</i>

1712
01:57:54,473 --> 01:58:00,412
<i>♪ que nous avons déjà rencontré ♪</i>

1713
01:58:00,479 --> 01:58:06,353
<i>♪ et j'ai ri avant ♪</i>

1714
01:58:06,418 --> 01:58:12,558
<i>♪ et aimé avant ♪</i>

1715
01:58:12,625 --> 01:58:16,930
<i>♪ mais qui sait ♪</i>

1716
01:58:16,997 --> 01:58:19,933
<i>♪ où ♪</i>

1717
01:58:21,334 --> 01:58:27,439
<i>♪ ou quand ♪</i>

1718
01:58:33,612 --> 01:58:35,624
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
la vie pourrait être un rêve ♪</i>

1719
01:58:35,648 --> 01:58:38,784
<i>♪ fais, fais, fais, sh-boom ♪</i>

1720
01:58:38,852 --> 01:58:41,420
<i>- ♪ la vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ ch-boum ♪</i>

1721
01:58:41,487 --> 01:58:44,556
<i>- ♪ si je pouvais t'emmener
le paradis là-haut ♪ - ♪ sh-boom ♪</i>

1722
01:58:44,623 --> 01:58:47,894
<i>♪ si tu me disais que je suis
le seul que tu aimes ♪</i>

1723
01:58:47,961 --> 01:58:50,196
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
chérie ♪</i>

1724
01:58:50,263 --> 01:58:51,797
<i>♪ bonjour, bonjour encore ♪</i>

1725
01:58:51,865 --> 01:58:53,309
<i>♪ sh-boom et j'espère
nous nous reverrons ♪</i>

1726
01:58:53,333 --> 01:58:55,101
<i>- ♪ boum ♪
- ♪ ba-boum ♪</i>

1727
01:58:55,168 --> 01:58:57,048
<i>♪ jour dong da ding-dong
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

1728
01:58:57,103 --> 01:59:00,206
<i>♪ ah, whoa, whoa, bip
ah bi-ba-do-da-dip, whoa ♪</i>

1729
01:59:00,273 --> 01:59:02,375
<i>- ♪ la vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ ch-boum ♪</i>

1730
01:59:02,441 --> 01:59:05,245
<i>♪ si seulement tous mes précieux projets
deviendrait réalité ♪</i>

1731
01:59:05,312 --> 01:59:08,982
<i>- ♪ sh-boom ♪ - ♪ si tu le laissais
je passe toute ma vie à t'aimer ♪</i>

1732
01:59:09,049 --> 01:59:11,918
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
chérie ♪</i>

1733
01:59:11,985 --> 01:59:14,553
<i>♪ fais, fais, fais, sh-boom ♪</i>

1734
01:59:14,620 --> 01:59:18,291
<i>♪ à chaque fois que je te regarde ♪</i>

1735
01:59:18,358 --> 01:59:21,593
<i>♪ quelque chose me préoccupe ♪</i>

1736
01:59:21,660 --> 01:59:24,931
<i>♪ si tu le fais
ce que je veux que tu fasses ♪</i>

1737
01:59:24,998 --> 01:59:27,867
<i>♪ bébé, tout se passerait bien ♪</i>

1738
01:59:27,934 --> 01:59:30,437
<i>♪ oh, la vie pourrait être un rêve
sh-boum ♪</i>

1739
01:59:30,502 --> 01:59:34,307
<i>♪ si je pouvais t'emmener
au paradis là-haut, sh-boom ♪</i>

1740
01:59:34,374 --> 01:59:35,741
<i>♪ tu me le dirais, chérie ♪</i>

1741
01:59:35,809 --> 01:59:37,210
<i>♪ Je suis le seul
que tu aimes ♪</i>

1742
01:59:37,277 --> 01:59:39,446
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
chérie ♪</i>

1743
01:59:39,511 --> 01:59:41,047
<i>♪ bonjour, bonjour encore ♪</i>

1744
01:59:41,114 --> 01:59:42,681
<i>♪ sh-boom et j'espère
nous nous reverrons ♪</i>

1745
01:59:42,748 --> 01:59:44,351
<i>- ♪ boum ♪
- ♪ ba-boum ♪</i>

1746
01:59:44,417 --> 01:59:46,319
<i>♪ jour dong da ding-dong
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

1747
01:59:46,386 --> 01:59:49,521
<i>♪ ah, whoa, whoa, bip
ah bi-ba-do-da-dip, whoa ♪</i>

1748
01:59:49,588 --> 01:59:51,224
<i>- ♪ la vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ ch-boum ♪</i>

1749
01:59:51,291 --> 01:59:54,194
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
chérie ♪</i>

1750
02:00:23,156 --> 02:00:26,558
<i>♪ Whoa, la vie pourrait être un rêve
sh-boum ♪</i>

1751
02:00:26,625 --> 02:00:29,929
<i>♪ si je pouvais t'emmener
au paradis là-haut, sh-boom ♪</i>

1752
02:00:29,996 --> 02:00:33,166
<i>♪ tu me dirais, chérie, je suis
le seul que tu aimes ♪</i>

1753
02:00:33,233 --> 02:00:35,402
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
chérie ♪</i>

1754
02:00:35,468 --> 02:00:37,636
<i>♪ bonjour, bonjour encore ♪</i>

1755
02:00:37,703 --> 02:00:39,048
<i>- ♪ sh-boom et j'espère que nous nous rencontrerons
encore une fois, boum ♪ - ♪ ba-boum ♪</i>

1756
02:00:39,072 --> 02:00:40,940
<i>♪ jour dong da ding-dong ♪</i>

1757
02:00:41,007 --> 02:00:42,451
<i>♪ sha-lang-a-la-lang
a-la-lang-a-la-lang-a-la ♪</i>

1758
02:00:42,475 --> 02:00:43,709
<i>♪ whoa, whoa, bip ♪</i>

1759
02:00:43,776 --> 02:00:45,311
<i>♪ ah Bo da do da dip, whoa ♪</i>

1760
02:00:45,378 --> 02:00:49,449
<i>♪ la vie pourrait être un rêve
la vie pourrait être un rêve ♪</i>

1761
02:00:49,516 --> 02:00:55,188
<i>♪ fais, fais, fais, sh-boom ♪</i>